Traducciones de „zurückschwingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

zu·ˈrück·schla·gen¹ V. intr. irreg.

1. zurückschlagen (einen Schlag erwidern):

zurückschlagen

terugslaan

2. zurückschlagen fig.:

zurückschlagen auf die Wirtschaft (sich auswirken)

repercussies hebben op de economie

zu·ˈrück·schi·cken V. trans.

zurückschicken

terugsturen

zurückschicken

terugzenden

zu·ˈrück·schie·ben V. trans. irreg.

zurückschieben

terugschuiven

zurückschieben

achteruit schuiven

zu·ˈrück·brin·gen V. trans. irreg.

1. zurückbringen:

zurückbringen

terugbrengen

jdn in die Wirklichkeit zurückbringen fig.

iem tot de werkelijkheid doen terugkeren

2. zurückbringen coloq.:

zurückbringen

achterop doen raken

die Krankheit brachte ihn in der Schule zurück

door de ziekte raakte hij op school achter(op)

zu·ˈrück·schau·en V. intr.

1. zurückschauen:

zurückschauen al. s. austr. suizo

achteromkijken

2. zurückschauen fig.:

zurückschauen al. s. austr. suizo

terugzien

zu·ˈrück·schre·cken¹ V. intr. irreg.

zurückschrecken

terugschrikken

zurückschrecken

terugdeinzen

zu·ˈrück·schrau·ben V. trans.

zurückschrauben

terugschroeven

zurückschrauben fig. a.

inperken

zurückschrauben coloq. fig. a.

matigen

zu·ˈrück·schal·ten V. intr.

zurückschalten

terugschakelen

zurückschalten TEL.

weer overschakelen

den Gang zurückschalten AUTO. TRÁF.

naar een lagere versnelling terugschakelen

nach München/ins Studio zurückschalten TV

weer naar München/naar de studio overschakelen

zu·ˈrück·seh·nen V. v. refl.

zurücksehnen

terugverlangen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Waltenhofen hatte diese anomale Magnetisierung damit erklärt, dass die Molekularmagnete bei der Unterbrechung in ihre ursprüngliche Ruhelage zurückschwingen, die Gleichgewichtsstellung überschreiten und dort zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Unruh wiederum den Umkehrpunkt durchlaufen hat, ist beim Zurückschwingen wieder Phase 1 erreicht.

de.wikipedia.org

Ein Zurückschwingen der Pendelkugel auf identer Bahn ist deshalb nicht möglich.

de.wikipedia.org