Traducciones de „zurückkaufen“ en el diccionario alemán » neerlandés

zu·ˈrück·stu·fen V. trans.

zurückstufen

(in rang [o. loongroep] ) terugzetten [o. terugstellen]

zu·ˈrück·ru·fen V. trans. irreg.

1. zurückrufen (zurückbeordern):

zurückrufen

terugroepen

sich dat. jdn/etw ins Gedächtnis zurückrufen fig.

zich iem/iets in het geheugen terugroepen

2. zurückrufen coloq. TEL.:

zurückrufen

terugbellen

zu·ˈrück·keh·ren V. intr.

zurückkehren

terugkeren

zurückkehren

weerkeren

zurückkehren

terugkomen

zu·ˈrück·kom·men V. intr. irreg.

zurückkommen

terugkomen

auf ein Angebot/Thema zurückkommen fig. (erneut aufgreifen)

op een aanbod/onderwerp terugkomen

zu·ˈrück·wer·fen V. trans. irreg.

1. zurückwerfen (wieder zuwerfen):

zurückwerfen

terugwerpen

zurückwerfen

teruggooien

zurückwerfen fig. a.

achteruitzetten

zurückwerfen fig. a.

achter(op) doen raken

2. zurückwerfen fig.:

den Feind zurückwerfen

de vijand terugdrijven

der Sturz warf den Läufer zurück

door de val raakte de hardloper achter(op)

3. zurückwerfen (zurückprallen, abprallen):

zurückwerfen

terugkaatsen

zurückwerfen

reflecteren

zu·ˈrück·beu·gen¹ V. trans.

zurückbeugen

achteroverbuigen

zurückbeugen

naar achteren buigen

zu·ˈrück·fah·ren¹ V. intr. irreg.

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren):

zurückfahren

terugreizen

2. zurückfahren (rückwärtsfahren):

zurückfahren

terugrijden

zurückfahren

achteruitrijden

3. zurückfahren elev. (zurückweichen):

zurückfahren

terugdeinzen

zurückfahren

terugschrikken

vor Schreck zurückfahren

van schrik terugdeinzen

zu·ˈrück·hal·ten¹ V. intr. irreg. (unterdrücken, nicht zeigen)

zurückhalten

niet tonen

zurückhalten

onderdrukken

mit seiner Meinung nicht zurückhalten

zijn mening niet onder stoelen of banken steken

zu·ˈrück·las·sen V. trans.

zurücklassen

achterlaten

zurücklassen

nalaten

jdn weit hinter sich dat. zurücklassen

iem ver achter zich laten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es wurden vergebliche Versuche unternommen, die Orgel zurückzukaufen.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später wurden daher von der Regierung zunächst der 30 m hohe Bergfried und 1843 die noch vorhandenen Mauerreste zurückgekauft.

de.wikipedia.org

Mit der Auflösung der alten Ständeordnung mussten Lehnsherren und Lehnsträger fliehen; der ehemalige Besitz konnte aber grösstenteils von der Familie zurückgekauft werden.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung konnten einige Angehörige ehemaliger ostdeutscher Adelsfamilien frühere Besitzungen zurückkaufen oder pachten, wobei zuvor häufig Rechtsstreitigkeiten mit dem deutschen Staat auszutragen waren.

de.wikipedia.org

Sie wurde später zurückgekauft, um dann wieder an denselben Auftragnehmer weiterverkauft zu werden.

de.wikipedia.org

In einer Versammlung der betroffenen Bauern schlägt die Bürgermeisterin vor, dass alle ihr Land zurückkaufen sollten.

de.wikipedia.org

1910 konnte sie mit dem Nobelpreisgeld auch das Land zurückkaufen, 1914 schließlich konnte sie durch erneute Aufkäufe das Land verdoppeln.

de.wikipedia.org

Die Veräußerung des Landes war den Neubauern untersagt, hiermit sollte gewährleistet werden, dass das Land nicht binnen kurzer Zeit von Großgrundbesitzern zurückgekauft wurde.

de.wikipedia.org

1859 wurden diese Fläche vom Staat zurückgekauft, um das hier errichtete Gebäude abzureißen und die Fläche in den mittlerweile entstandenen Staatsforst zu integrieren.

de.wikipedia.org

Die Fabrikanlagen wurden großenteils von der Glanzstoff zurückgekauft.

de.wikipedia.org