Traducciones de „zurückgezogen“ en el diccionario alemán » neerlandés

zu·ˈrück·ge·zo·gen ADJ.

zurückgezogen

teruggetrokken

zurückgezogen

afgezonderd

zu·ˈrück·zie·hen¹ V. intr. irreg.

zurückziehen

terugtrekken

zu·ˈrück·zie·hen² V. trans. irreg.

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

zurückziehen

terugtrekken

den Vorhang zurückziehen

het gordijn opzij trekken

es zieht ihn immer zu ihr zurück fig.

hij komt steeds weer bij haar terug

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen

terugtrekken

zurückziehen

intrekken

ein Arzneimittel zurückziehen

een geneesmiddel uit de markt [o. roulatie] nemen

zu·ˈrück·zie·hen³ V. v. refl. irreg.

1. zurückziehen (sich zurückziehen):

zurückziehen

(zich) terugtrekken

sich auf den Standpunkt zurückziehen, dass … fig.

het standpunt innemen, dat …

sich in sich selbst zurückziehen fig.

zich afzonderen [o. vereenzelvigen]

sich in sich selbst zurückziehen fig.

in zichzelf keren

2. zurückziehen (sich abwenden):

zurückziehen

(zich) afwenden [o. afkeren]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem ihre Kandidatur vor den Europameisterschaften 1966 vom Sowjet-Verband zurückgezogen worden war, machten die beiden berufliche Karrieren.

de.wikipedia.org

Sein Vater, Mitinhaber der 1922 aufgelösten Firma Schmaltz & Weinert, war zuvor verstorben und Herr Schmaltz hatte sich schon lange aus der Leitung des Unternehmens zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Oft kommt es zu Vergiftungsfällen, wenn Spinnen versehentlich gequetscht werden, die sich in Kleidungsstücke wie Schuhe oder Gartenhandschuhe zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Beim Loslassen der Taste wird der Stift durch die Feder in seine Ruhelage zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Seit 1910 wohnte er zurückgezogen gemeinsam mit seiner jüngsten Schwester ein Haus am Hochkamp.

de.wikipedia.org

Das Initiativskomitee, bestehend aus 25 Mitgliedern, hatte mit 18 zu 7 folglich die Initiative zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Auch damals hatte sich das Meer zunächst zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Somit mussten nun auch alle nationalen Auswahlmannschaften und Klubs die in internationalen Wettbewerben derzeit aktiv mitspielten zurückgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Osmanen hatten sich zeitweise aus einem Großteil des Landes zurückgezogen.

de.wikipedia.org

In den letzten 150 Jahren hat sich dementsprechend die Gletscherzunge von etwa 1600 m Höhe auf um die 2300 m Höhe zurückgezogen.

de.wikipedia.org