Traducciones de „zalen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈzah·len¹ [ˈ͜tsaːlən] V. trans.

zahlen

betalen

ich musste Strafe zahlen coloq.

ik moest een boete betalen

die Zeche zahlen a. fig.

het gelag betalen

ˈaa·len [ˈaːlən] V. v. refl. coloq. (räkeln)

aalen

lekker languit liggen

ˈma·len² [ˈmaːlən] V. v. refl. elev.

malen

zich weerspiegelen

ˈzäh·len¹ [ˈ͜tsɛːlən] V. intr.

zählen (Zahlen aufsagen)

tellen

zählen (dazurechnen)

rekenen

zählen (wert sein)

waard zijn

auf jdn/etw zählen (sich verlassen)

op iem/iets rekenen

ehe man bis drei zählen konnte

in een oogwenk

der kann nicht bis drei zählen pey.

die kan niet tot drie [o. tien] tellen

der kann nicht bis drei zählen pey.

die is te dom om voor de duivel te dansen

er zählte zu den besten Chemikern seiner Zeit (gehören)

hij behoorde tot [o. telde onder] de beste chemici van zijn tijd

ˈdea·len [ˈdiːlən] V. intr. coloq.

dealen

dealen

ˈzan·ken¹ [ˈ͜tsaŋkn̩] V. intr. (schimpfen)

zanken

schelden

zanken

mopperen

ˈzap·pen [ˈzɛpn̩] V. intr. coloq. TV

zappen

zappen

zappen

kanaalzwemmen scherts.

ˈzau·sen² [ˈ͜ts ͜auzn̩] V. trans.

1. zausen:

zausen

trekken

zausen

plukken

zausen

in de war brengen

jdm die Haare zausen

iems haren in de war brengen

locuciones, giros idiomáticos:

die Krise hat unser Land arg gezaust

de crisis heeft ons land zwaar getroffen

ˈzah·nen [ˈ͜tsaːnən] V. intr.

zahnen

tanden

zahnen

tanden krijgen

ˈzap·fen [ˈ͜tsa͜pfn̩] V. trans.

zapfen

tappen

zapfen

tanken