Traducciones de „weersveranderingen“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

her·ˈan·brin·gen V. trans. irreg.

1. heranbringen (räumlich):

heranbringen

dichterbij brengen

2. heranbringen (vertraut machen):

heranbringen

vertrouwd maken

vor·ˈan·brin·gen V. trans. irreg.

voranbringen

vooruitbrengen

voranbringen

vooruithelpen

voranbringen

bevorderen

ˈwie·der·brin·gen V. trans. irreg.

wiederbringen

terugbrengen

durch·ein·ˈan·der·brin·gen V. trans. irreg.

1. durcheinanderbringen:

durcheinanderbringen

in de war brengen

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

durcheinanderbringen

(met elkaar) verwisselen [o. verwarren]

3. durcheinanderbringen fig.:

durcheinanderbringen

in verwarring brengen

aus·ein·an·der·brin·gen V. trans. irreg.

1. auseinanderbringen (losmachen, trennen):

auseinanderbringen

van elkaar doen

auseinanderbringen

van elkaar losmaken

auseinanderbringen

scheiden

auseinanderbringen

van elkaar krijgen

2. auseinanderbringen coloq. (Zwietracht verursachen):

auseinanderbringen

tweedracht zaaien tussen

auseinanderbringen

tegen elkaar opstoken [o. opzetten]

Geschwister auseinanderbringen

tweedracht zaaien tussen broer(s) en zus(sen)

Geschwister auseinanderbringen

broer(s) en zus(sen) tegen elkaar opstoken [o. opzetten]

ver·ˈbrin·gen [fɛɐ̯ˈbrɪŋən] V. trans. irreg.

1. verbringen (zubringen):

verbringen

doorbrengen

sein Leben in Armut verbringen

zijn leven in armoede slijten

2. verbringen elev. (hinbringen):

verbringen

overbrengen

verbringen

brengen naar

zer·ˈsprin·gen V. intr. irreg.

zerspringen (einen Sprung bekommen)

springen

zerspringen (zerbrechen)

exploderen

zerspringen (zerbrechen)

barsten

ich dachte, mein Kopf würde vor Schmerzen zerspringen elev. fig.

ik dacht dat mijn hoofd van de pijn zou barsten

ˈüber·sprin·gen¹ V. intr. irreg.

überspringen ENS.

overspringen

überspringen fig. a. (auslassen)

overslaan

her·ˈaus·brin·gen V. trans. irreg.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

naar buiten brengen

2. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

uitbrengen

herausbringen

uitgeven

ein neues Automodell herausbringen

een nieuw automodel op de markt brengen

3. herausbringen (ermitteln):

herausbringen

eruit (kunnen) krijgen

4. herausbringen coloq. (hervorbringen):

herausbringen

eruit krijgen

herausbringen

ontlokken

5. herausbringen (auflösen):

herausbringen

te weten komen

herausbringen

oplossen

6. herausbringen (sagen (können)):

herausbringen

uitbrengen

herausbringen

zeggen

kein Wort herausbringen

geen woord kunnen uitbrengen