Traducciones de „vaneenscheiden“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈun·be·schei·den ADJ.

unbescheiden

onbescheiden

unbescheiden

vrijpostig

ver·ˈschei·den V. intr. irreg. elev.

verscheiden

overlijden

verscheiden

ontslapen

un·ter·ˈschei·den¹ [ʊntɐˈʃ͜aidn̩] V. trans. irreg.

unterscheiden (differenzieren)

onderscheiden

unterscheiden (differenzieren)

onderscheid [o. verschil] maken

unterscheiden (auseinanderhalten)

uit elkaar houden

unterscheiden (realisieren)

onderkennen

zwischen mehreren Sachen unterscheiden

tussen meerdere dingen onderscheiden [o. onderscheid maken]

man unterscheidet zwei Denkschulen

er zijn twee denkscholen te onderscheiden

ˈhin·schei·den V. intr. irreg. elev.

hinscheiden

overlijden

hinscheiden

heengaan

ˈab·schei·den¹ V. intr. irreg. elev. eufem. (sterben)

abscheiden

verscheiden

abscheiden

overlijden

abscheiden

sterven

be·ˈschei·den¹ ADJ.

1. bescheiden (genügsam):

bescheiden

bescheiden

2. bescheiden coloq. eufem. (miserabel):

bescheiden

miserabel

ˈaus·schei·den¹ V. intr. irreg.

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

aftreden

ausscheiden

zijn ontslag nemen

aus dem Dienst/der Firma ausscheiden

de dienst/de firma verlaten

2. ausscheiden DEP. (wegfallen):

ausscheiden

uitvallen

ausscheiden

wegvallen

ausscheiden

uitgeschakeld worden

aus dem Rennen ausscheiden

bij een race [o. wedstrijd] uitvallen [o. afvallen]

3. ausscheiden (nicht in Betracht kommen):

ausscheiden

niet in aanmerking komen

diese Möglichkeit scheidet (von vornherein) aus

deze mogelijkheid valt (al bij voorbaat) af

ent·ˈschei·den¹ [-ˈʃ͜aidn̩] V. trans.

1. entscheiden (ausmachen):

entscheiden

beslissen

entscheiden

uitmaken

2. entscheiden (den Ausschlag geben):

entscheiden

beslissen

entscheiden

de doorslag geven

das Spiel für sich entscheiden DEP.

de wedstrijd in zijn voordeel beslissen

ˈan·schnei·den V. trans.

1. anschneiden:

anschneiden

aansnijden

2. anschneiden:

anschneiden

opensnijden

3. anschneiden fig.:

anschneiden

aansnijden

anschneiden

ter sprake [o. te berde] brengen

anschneiden

aankaarten

ein Problem anschneiden

een probleem aansnijden [o. ter sprake brengen]

4. anschneiden (Kleidung):

anschneiden

aanknippen

anschneiden

aansnijden

angeschnittene Ärmel

aangeknipte mouwen

5. anschneiden:

anschneiden DEP., AUTO. TRÁF.

een bocht afsnijden

ein Tor anschneiden DEP.

rakelings langs een poort(je) skiën

6. anschneiden DEP.:

anschneiden

effect meegeven

den Ball anschneiden

de bal doen draaien [o. effect meegeven]

ˈein·schnei·den¹ V. intr.

einschneiden

insnijden

einschneiden

inknippen

ˈschei·den¹ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] V. intr.

1. scheiden (eine Ehe lösen):

scheiden

scheiden

scheiden

uiteengaan

2. scheiden (verlassen):

scheiden

scheiden

scheiden

heengaan

aus dem Leben scheiden

overlijden

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden elev.

de dienst verlaten

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden elev.

(zijn) ontslag nemen

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden elev.

aftreden

ˈauf·schnei·den² V. trans.

1. aufschneiden MED.:

aufschneiden

opensnijden

aufschneiden (auseinanderschneiden)

doorsnijden

2. aufschneiden (in Scheiben schneiden, tranchieren):

aufschneiden

opsnijden

eine Wurst aufschneiden

een worst opsnijden

zer·ˈschnei·den V. trans. irreg.

zerschneiden (durchschneiden)

doorsnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

stuksnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

opensnijden

zerschneiden (in Stücke schneiden)

doorklieven

das Schiff zerschneidet die Wellen elev. fig.

het schip doorklieft [o. doorsnijdt] de golven