Traducciones de „umrubeln“ en el diccionario alemán » neerlandés

um·ˈju·beln [ʊmˈjuːbl̩n] V. trans.

umjubeln

vieren

umjubeln

jubelend omringen

ver·ˈju·beln [fɛɐ̯ˈjuːbl̩n] V. trans. coloq.

verjubeln

verboemelen

verjubeln

erdoor jagen

ˈun·ter·ju·beln V. trans.

1. unterjubeln coloq. (anlasten):

unterjubeln

in de schoenen schuiven

2. unterjubeln coloq. (andrehen):

unterjubeln

aansmeren

unterjubeln

in de maag splitsen

ver·ˈübeln [fɛɐ̯ˈʔyːbl̩n] V. trans.

verübeln

kwalijk nemen

verübeln

euvel duiden

be·ˈju·beln V. trans.

bejubeln

bejubelen

bejubeln

toejuichen

ˈzu·ju·beln V. intr.

zujubeln

toejuichen

zujubeln

toejubelen

ˈauf·ga·beln V. trans.

1. aufgabeln (mit der Forke aufladen):

aufgabeln

aan [o. op] de vork steken

2. aufgabeln coloq. (kennen lernen):

aufgabeln

opscharrelen

aufgabeln

opdoen

ver·ˈka·beln V. trans.

1. verkabeln:

verkabeln

met kabels aansluiten

2. verkabeln:

verkabeln

bekabelen

verkabeln

van een kabelnet voorzien

3. verkabeln:

verkabeln RADIO, TV

op een kabelnet [o. de kabel] aansluiten

ˈan·kur·beln V. trans.

1. ankurbeln AUTO. TRÁF.:

ankurbeln

aanzwengelen

ankurbeln

aanslingeren

ankurbeln

op gang brengen

2. ankurbeln ECON.:

ankurbeln fig.

aanzwengelen

ankurbeln fig.

op gang brengen

ankurbeln fig.

doen opleven

ankurbeln fig.

stimuleren

den Handel/die Wirtschaft ankurbeln

de handel/de economie aanzwengelen [o. op gang brengen]

ver·ˈmö·beln [fɛɐ̯ˈmøːbl̩n] V. trans. coloq.

vermöbeln

afrossen

ˈum·rüh·ren V. trans.

umrühren

(om)roeren

ˈhoch·ju·beln V. trans. coloq. fig.

hochjubeln

ophemelen

hochjubeln

opkloppen

hochjubeln

veel ophef maken van

ˈbrab·beln [ˈbrabl̩n] V. trans.

brabbeln

brabbelen

brabbeln

mompelen

ˈkrab·beln¹ [ˈkrabl̩n] V. intr. (kriechen)

krabbeln

(voort)kruipen

krabbeln

scharrelen

ˈkrib·beln [ˈkrɪbl̩n] V. intr.

1. kribbeln:

kribbeln (prickeln)

kriebelen

kribbeln (prickeln)

krieuwelen

kribbeln (jucken)

jeuken

es kribbelt mir in den Fingerspitzen, etw zu tun fig.

mijn handen jeuken om iets te gaan doen

2. kribbeln (krabbeln):

kribbeln

krioelen

kribbeln

wemelen

ˈzwir·beln [ˈ͜tsvɪrbl̩n] V. trans.

zwirbeln

draaien

ˈab·ho·beln V. trans.

abhobeln (durch Hobeln entfernen)

(af)schaven

abhobeln (glatt hobeln)

gladschaven

ˈan·pö·beln V. trans. coloq.

anpöbeln

lastigvallen

anpöbeln

beledigen

be·ˈne·beln V. trans.

benebeln

benevelen

ˈdrib·beln [ˈdrɪbl̩n] V. intr.

1. dribbeln DEP.:

dribbeln

dribbelen

2. dribbeln coloq.:

dribbeln

trippelen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hier kann er den weltgewandten Plauderer geben und hier kann er spendabel sein, weil er vorher sein Westgeld vorteilhaft auf dem Schwarzmarkt umrubeln konnte.

de.wikipedia.org