Traducciones de „schaven“ en el diccionario neerlandés » alemán

scha·ven <schaafde, h. geschaafd> [sxavə(n)] V. trans.

1. schaven:

schaven (gladmaken)

hobeln

schaven (huiden)

schaben

planken schaven

Bretter hobeln

2. schaven fig. (verbeteren):

schaven

feilen

aan die jongen valt nog heel wat te schaven

der Junge ist noch ziemlich ungehobelt [o. ungeschliffen]

aan die verzen heeft hij heel wat geschaafd

an diesen Versen hat er sehr lange gefeilt

3. schaven (licht verwonden):

schaven

(auf)schürfen

zijn hand schaven

sich dat. die Hand aufschürfen

zich schaven

sich schürfen

4. schaven (fijn snijden met een schaaf):

schaven

hobeln

kool schaven

Kohl hobeln

Ejemplos de uso para schaven

planken schaven

Bretter hobeln

zich schaven

sich schürfen

kool schaven

Kohl hobeln

zijn hand schaven

sich dat. die Hand aufschürfen

aan die jongen valt nog heel wat te schaven

der Junge ist noch ziemlich ungehobelt [o. ungeschliffen]