Traducciones de „spreekkoren“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈspren·gen¹ [ˈʃprɛŋən] V. trans.

1. sprengen (zur Explosion bringen):

sprengen

opblazen

sprengen

laten springen

etw in die Luft sprengen

iets de lucht injagen

den Rahmen sprengen fig.

buiten het kader gaan

den Rahmen sprengen fig.

het kader te buiten gaan

eine Versammlung sprengen fig.

een vergadering uiteenjagen

2. sprengen (gewaltsam auflösen):

sprengen

openbreken

sprengen

met geweld openen

sprengen

verbreken

sprengen

forceren

Fesseln sprengen

boeien verbreken

3. sprengen (besprühen):

sprengen

(be)sproeien

sprengen

sprenkelen

den Garten sprengen

de tuin sproeien

ˈspre·chen¹ <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] V. trans.

1. sprechen (reden):

sprechen

spreken

sprechen

praten

etw auf Tonband [o. Band] sprechen

iets op de band inspreken

das Ja sprechen

het ja(woord) spreken

die gleiche Sprache sprechen

op dezelfde golflengte zitten

2. sprechen (erklären):

sprechen

uitspreken

sprechen

verklaren

ein Gebet sprechen

een gebed uitspreken

jdn heiligsprechen

iem heilig verklaren

Recht sprechen

rechtspreken

den Segen sprechen

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen

bidden

den Segen sprechen

danken

das Urteil sprechen (über jdn)

het vonnis uitspreken [o. wijzen] (over iem)

3. sprechen (vortragen):

sprechen

declameren

sprechen

reciteren

sprechen

voordragen

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen

ˈsprei·zen¹ [ˈʃpr͜ai ͜tsn̩] V. trans.

1. spreizen:

spreizen

(uiteen)spreiden

spreizen

uiteenplaatsen

die Flügel spreizen

de vleugels uitslaan

2. spreizen austr.:

spreizen

stutten

spreizen

steunen

3. spreizen TÉC.:

spreizen

uittrekken

ˈSpreng·kör·per SUST. m

Sprengkörper

explosief (lichaam)