Traducciones de „schieb“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschie·ben¹ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. trans.

schieben

(voort)schuiven

schieben

(voort)duwen

das Fahrrad auf den Berg schieben

de fiets de berg op duwen

er schob seine Schmerzen auf das Wetter

hij gaf het weer de schuld voor zijn pijn

jdn schieben fig. (antreiben)

iem ertoe brengen (iets te doen)

etw zur Seite schieben fig.

iets terzijde schuiven

jdm eine schieben coloq.

iem een oorveeg geven

ˈschie·ben² <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. intr.

1. schieben (Schwarzhandel treiben):

schieben

zwarte handel drijven

schieben

zwendelen

schieben

knoeien

schieben

smokkelen

2. schieben coloq. (schlurfen):

schieben

schuifelen

schieben

sloffen

ˈschie·ben³ <schob, geschoben> [ˈʃiːbn̩] V. v. refl.

1. schieben (sich langsam fortbewegen):

schieben

schuiven

schieben

zich (langzaam) voortbewegen

schieben

schuifelen

2. schieben (sich drängen):

schieben

dringen

schieben

zich een weg banen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch die Geste, mit der sie während der Zeile „ich schieb parfümierte Briefe unter deine Tür“ einen Brief aus ihrem Dekolleté zauberte, wurde missbilligt.

de.wikipedia.org