Traducciones de „scheidsmuren“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschei·den¹ <schied, geschieden> [ˈʃ͜aidn̩] V. intr.

1. scheiden (eine Ehe lösen):

scheiden

scheiden

scheiden

uiteengaan

2. scheiden (verlassen):

scheiden

scheiden

scheiden

heengaan

aus dem Leben scheiden

overlijden

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden elev.

de dienst verlaten

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden elev.

(zijn) ontslag nemen

aus dem Amt [o. Dienst] scheiden elev.

aftreden

ˈschei·nen <schien, geschienen> [ˈʃ͜ainən] V. intr.

1. scheinen (leuchten):

scheinen

schijnen

scheinen

lichten

2. scheinen (blitzen, glänzen):

scheinen

blinken

scheinen

schitteren

3. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

schijnen

scheinen

lijken

scheinen

de schijn hebben

mir scheint (es) [o. will es scheinen], dass sie recht hat

het lijkt me dat zij gelijk heeft

es scheint so!

daar lijkt het op!

es scheint so!

het heeft er de [o. alle] schijn van!

wie mir scheint, hat es …

naar het mij voorkomt, heeft het …

wie mir scheint, hat es …

mij lijkt dat het heeft …

ˈschei·ßen <schiss, geschissen> [ˈʃ͜aisn̩] V. intr. vulg.

scheißen

schijten

scheißen

poepen

auf jdn/etw scheißen vulg. (verzichten können)

lak [o. maling] [o. schijt] aan iem/iets hebben

ich scheiß dir was! vulg.

je kunt me de pot op!

ˈschei·tern [ˈʃ͜aitɐn] V. intr.

1. scheitern (Misserfolg erleiden):

scheitern

mislukken

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

falen

scheitern

stranden

gescheiterte Bewerber

afgewezen sollicitanten [o. kandidaten]

eine gescheiterte Existenz

een mislukkeling [o. een schipbreukeling] van de maatschappij

zum Scheitern verurteilt sein

tot mislukking gedoemd zijn

2. scheitern veraltet (zerschellen):

scheitern

schipbreuk lijden

scheitern

te pletter slaan

das Schiff scheiterte an den Felsen

het schip sloeg op de rotsen te pletter

ˈSchei·dung <Scheidung, Scheidungen> [ˈʃ͜aidʊŋ] SUST. f

Scheidung

scheiding

Scheidung

echtscheiding

Scheidung QUÍM.

het scheiden

die Scheidung beantragen [o. einreichen ]

(echt)scheiding aanvragen

ˈSchei·de·weg SUST. m

Scheideweg

tweesprong

Scheideweg fig.

scheiweg

am Scheideweg stehen

op de tweesprong staan

am Scheideweg stehen

tussen twee dingen moeten kiezen

ˈschein·bar [-baːɐ̯] ADJ.

scheinbar

schijnbaar

scheinbar

naar de schijn

ˈschei·teln [ˈʃ͜aitl̩n] V. trans.

scheiteln

een scheiding (in het haar) maken

scheiteln

(het haar) scheiden

ˈschnü·ren² [ˈʃnyːrən] V. v. refl.

1. schnüren:

schnüren

zich insnoeren

schnüren

zich inrijgen

2. schnüren:

schnüren

snijden