Traducciones de „opdringende“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈdrin·gend [ˈdrɪŋənt] ADJ.

1. dringend (schnell erforderlich):

dringend

dringend

dringend

urgent

eine dringende Sache

een urgente zaak

2. dringend coloq. (nachdrücklich):

dringend

dringend

dringend

nadrukkelijk

dringend

ernstig

ein dringender Verdacht

een ernstige [o. zware] verdenking

ˈvor·drin·gen V. intr. irreg.

vordringen

doordringen

vordringen

indringen

ˈtief·drin·gend, ˈtief drin·gend ADJ.

tiefdringend → tief

Véase también: tief

tief [tiːf] ADJ.

1. tief (weit eindringend):

tief

diep ook fig.

das lässt tief blicken! fig.

dat geeft te denken!

tief dringend fig.

doordringend

tief dringend fig.

diepgaand

tief gehend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

diepgaand

tief greifend fig.

ingrijpend

tief greifend fig.

grondig

tief liegend

laag(gelegen)

tief liegend

diepgelegen

tief liegend

diepliggend

das Dorf lag tief unten (im Tal) (vertikal hinunter)

het dorp lag ver [o. helemaal beneden] (in het dal)

im tiefen Winter fig.

midden in de winter

im tiefsten Winter fig.

hartje winter

bis tief in den Winter (hinein) fig.

tot ver in de winter

2. tief (intensiv (empfunden)):

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

tief empfunden

diepgevoeld

tief empfunden

innig

aus tiefstem Herzen

uit het diepst van mijn hart

ein tiefes Schwarz

een diepzwarte kleur

in tiefer Trauer

in diepe [o. zware] rouw

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

diepbedroefd

in tiefer Trauer (in Todesanzeigen: zutiefst)

tot onze (grote) droefheid

3. tief (dunkel):

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

4. tief (niedrig):

tief

laag

sie wohnt eine Etage tiefer

zij woont één verdieping lager

die Sonne stand schon tief

de zon stond al laag

er steht tief unter ihm fig.

hij staat ver beneden hem

ˈhän·de·rin·gend [ˈhɛndərɪŋənt] ADJ.

1. händeringend:

händeringend

handenwringend

händeringend (verzweifelt)

wanhopig

händeringend (verzweifelt)

smekend

2. händeringend coloq. (dringend):

händeringend

dringend

händeringend

zeer nodig

ˈein·drin·gen V. intr.

1. eindringen (vordringen):

eindringen

indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

doordringen

in die Zusammenhänge eindringen

het onderling verband doorgronden [o. (door)zien]

2. eindringen MILIT. (bestürmen):

eindringen

(zich) indringen

eindringen

binnendringen

eindringen

binnenvallen

3. eindringen (bedrängen):

eindringen

in het nauw brengen

eindringen

bedreigen

ˈKriegs·en·de SUST. nt

Kriegsende

het einde van de oorlog

ˈtrost·brin·gend, ˈTrost brin·gend ADJ.

trostbringend → Trost

Véase también: Trost

Trost <Trost(e)s> [troːst] SUST. m kein pl. (Zuspruch, Linderung)

Trost

troost

Trost bringend

troostend

ein magerer [o. schwacher] Trost

een magere/schrale troost

jdm Trost spenden elev.

iem troosten

zu deinem Trost

om je (een beetje) te troosten

zum Trost

als [o. bij wijze van] troost

(wohl) nicht ganz [o. recht] bei Trost(e) sein coloq.

niet goed wijs [o. snik] zijn

(wohl) nicht ganz [o. recht] bei Trost(e) sein coloq.

van lotje getikt zijn