Traducciones de „lijnstukken“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈein·stu·fen V. trans.

einstufen (zuordnen)

classificeren

einstufen (eingruppieren)

(in klassen) indelen

einstufen (eingruppieren)

inschalen

ˈein·ste·cken V. trans.

1. einstecken ELECTRNIA.:

einstecken

insteken

2. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken

meenemen

einstecken

in de zak steken

3. einstecken coloq. (zur Post bringen):

einstecken

op de post doen

4. einstecken coloq. (hinnehmen):

einstecken

slikken

einstecken

incasseren

eine Beleidigung einstecken müssen

een belediging moeten slikken

5. einstecken coloq. (übertreffen):

einstecken

in de zak steken

einstecken

de baas [o. superieur] zijn

6. einstecken coloq. (verhaften):

einstecken

opsluiten

einstecken

insluiten

einstecken

gevangen zetten

er·ˈstun·ken [ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩] ADJ.

das ist erstunken und erlogen coloq.

dat is een smerige [o. vuile] [o. gemene] leugen

ge·ˈstun·ken [gəˈʃtʊŋkn̩] V.

gestunken part. pas. von stinken

Véase también: stinken

ˈstin·ken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] V. intr. (unangenehm riechen)

stinken

stinken

an dieser Sache stinkt etw fig. (verdächtig sein)

aan dat zaakje zit een luchtje

stinkend faul

aartslui

die Arbeit stinkt mir fig. (zuwider sein)

dat werk hangt me de keel uit

das stinkt nach Verrat

dat riekt naar verraad

die Sache [o. es] stinkt coloq. fig.

er zit een luchtje aan (dat zaakje)

vor Faulheit stinken fig.

aartslui zijn

ˈan·ste·cken V. trans.

1. anstecken (befestigen):

anstecken

aanspelden

anstecken

opspelden

eine Nadel anstecken

een sierspeld opsteken

2. anstecken (an den Finger stecken):

anstecken

aan de vinger steken

anstecken

aandoen

einen Ring anstecken

een ring aan de vinger steken

3. anstecken (infizieren):

anstecken

besmetten

anstecken

infecteren

anstecken fig. a.

aanstekelijk werken op

seine Begeisterung steckte mich an fig.

zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

sich (bei jdm) anstecken (sich infizieren)

(door iem) besmet [o. aangestoken] worden

ˈein·stür·zen¹ V. intr. (zusammenbrechen)

einstürzen

in(een)storten

ˈdrin·ste·cken V. intr.

1. drinstecken coloq. (verwickelt sein):

drinstecken

erin zitten

2. drinstecken coloq. (sich in etw befinden):

drinstecken

aanleg hebben

in diesem Jungen steckt was drin

er zit wat in die jongen

in etw nicht drinstecken coloq.

iets niet kunnen weten

da steckt man nicht drin coloq.

dat kun je nooit weten

da steckt man nicht drin coloq.

het is moeilijk, daar iets zinnigs over te zeggen