Traducciones de „kwasten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈfas·ten [ˈfastn̩] V. intr.

fasten

vasten

ˈFas·ten [ˈfastn̩] SUST. pl.

1. Fasten REL.:

Fasten

vasten(tijd)

2. Fasten REL.:

Fasten

vasten

ˈhas·ten [ˈhastn̩] V. intr. elev.

hasten

(zich) haasten

hasten

gehaast iets doen

ˈKas·ten <Kastens, Kästen[o. Kasten] > [ˈkastn̩] SUST. m

1. Kasten (kantiger Behälter):

Kasten

bak(je)

Kasten

(vierkante) doos

Kasten

kist(je)

Kasten

cassette

2. Kasten (offene Kiste, für Flaschen):

Kasten

krat nt

3. Kasten (Schutzkoffer, z. B. für eine Geige):

Kasten

kas

Kasten

kast

Kasten

kist

4. Kasten (Schaukasten):

Kasten

uitstalkast

Kasten

uithangkast

Kasten

kastje nt

5. Kasten (Frachtbehälter):

Kasten

(laad)bak

6. Kasten coloq. (Briefkasten):

Kasten

brievenbus

7. Kasten pey. (hässliches Gebäude):

Kasten

kast

Kasten

lelijk, groot bouwsel nt

8. Kasten coloq. (Flimmerkiste):

Kasten

kijkkast

Kasten

buis

9. Kasten ARQUIT.:

Kasten (Handwerk) (Schrank)

kas(t)

10. Kasten MILIT. (Kittchen):

Kasten

bak

Kasten

arrest nt

11. Kasten DEP. (Tor):

Kasten

doel nt

Kasten

goal

nicht viel auf dem Kasten haben

niet van de slimsten zijn

nicht viel auf dem Kasten haben

niet veel in zijn mars hebben

etw [o. viel] auf dem Kasten haben

niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

er hat nicht alle im Kasten

hij is niet goed snik

ˈlas·ten [ˈlastn̩] V. intr.

lasten

(zwaar) drukken

lasten

belasten

auf dem Haus lastet eine hohe Hypothek

het huis is met een hoge hypotheek belast [o. bezwaard]

die Schuld/Verantwortung lastet auf ihm

de schuld/verantwoordelijkheid drukt op hem [o. drukt zwaar op zijn schouders]

ˈras·ten [ˈrastn̩] V. intr.

rasten

een pauze maken

rasten

pauzeren

rasten

rusten

wer rastet, der rostet provb.

rust roest

ˈtas·ten¹ [ˈtastn̩] V. intr.

1. tasten (erfühlen):

tasten

tasten

durch Tasten

op de tast

2. tasten espec. (auf die Tasten drücken):

tasten

(op de toetsen) drukken

ˈtoas·ten¹ [ˈtoːstn̩] V. intr. (zuprosten)

toasten

toosten

toasten

een toost uitbrengen

ˈkos·ten [ˈkɔstn̩] V. trans.

1. kosten (als Preis haben):

kosten

kosten

du hast dich [o. dir] die Sache etw kosten lassen coloq.

je bent niet zuinig geweest

das kostet nicht die Welt coloq. fig.

dat kost geen fortuin

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

het koste wat het wil

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

coûte que coûte

koste es [o. es koste] was es wolle fig.

absoluut

2. kosten GASTR. (prüfen, probieren):

kosten

proeven

kosten

proberen

kosten

keuren

3. kosten fig. (erfordern):

kosten

proeven

kosten

ervaren

kosten

ondervinden

die Freuden des Lebens kosten elev.

van het leven genieten