Traducciones de „geboorten“ en el diccionario alemán » neerlandés

ge·ˈbors·ten [gəˈbɔrstn̩] V.

geborsten part. pas. von bersten

Véase también: bersten

ˈbers·ten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrstn̩] V. intr.

bersten

barsten

bersten

springen

(bis) zum Bersten voll

tot barstens toe vol

(bis) zum Bersten voll

propvol

vor Wut bersten

(van woede) uit zijn vel springen

vor Lachen bersten

zich te barsten lachen

ge·ˈbor·gen [gəˈbɔrgn̩] V.

geborgen part. pas. von bergen

Véase también: bergen

ˈber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] V. trans.

1. bergen (in Sicherheit bringen):

bergen

bergen

2. bergen (Ernte, Heu: einbringen):

bergen

binnenhalen

3. bergen (enthalten):

bergen

inhouden

bergen

bevatten

bergen

in zich dragen

4. bergen elev. (verbergen):

bergen

verbergen

bergen

beschermen

bergen

bewaren

ge·ˈbo·ten [gəˈbɔtn̩] V. part. pas. von bieten¹ bieten²

1. geboten elev. (notwendig):

geboten

noodzakelijk

2. geboten (angebracht):

geboten

passend

Véase también: bieten , bieten

ˈbie·ten² <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] V. v. refl.

bieten

zich aanbieden

bieten

zich voordoen

bieten

zich vertonen

ˈbie·ten¹ <bot, geboten> [ˈbiːtn̩] V. trans.

1. bieten:

bieten (anbieten)

bieden

bieten (anbieten)

aanbieden

bieten (ein Gebot abgeben a.)

een bod doen

jdm die Hand bieten

iem de hand reiken

2. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

vertonen

bieten

te zien geven

locuciones, giros idiomáticos:

das lasse ich mir nicht bieten!

dat laat ik mij niet welgevallen!

das lasse ich mir nicht bieten!

dat neem [o. pik] ik niet!

ˈant·wor·ten¹ [ˈantvɔrtn̩] V. trans. (als Antwort geben)

antworten

antwoorden

ˈab·wer·ten V. trans.

1. abwerten (Kaufwert vermindern):

abwerten

devalueren

2. abwerten (Bedeutung mindern):

abwerten

afkeuren

abwerten

afwijzen

be·ˈwer·ten V. trans.

1. bewerten (beurteilen):

bewerten

beoordelen

bewerten

waarderen

bewerten

evalueren

2. bewerten (schätzen):

bewerten

schatten

bewerten

ramen

bewerten

taxeren

er·ˈhär·ten² [-ˈhɛrtn̩] V. trans.

1. erhärten (stärken):

erhärten

staven

erhärten

bekrachtigen

eine Behauptung durch Beweise erhärten

een bewering met bewijzen staven

2. erhärten elev. (hart machen):

erhärten

hard maken

erhärten

verharden

er·ˈwar·ten [-ˈvartn̩] V. trans.

1. erwarten (auf etw warten):

erwarten

wachten op

2. erwarten (voraussetzen):

erwarten

verwachten

3. erwarten (mit etw rechnen):

erwarten

verwachten

erwarten

voorzien

erwarten

rekenen op

von ihm ist noch viel zu erwarten

van hem valt nog veel te verwachten

ˈab·här·ten V. trans. fig.

abhärten

harden

abhärten

stalen

abhärten

sterk maken

ein abgehärteter Journalist

een geharde [o. ongevoelig geworden] journalist