Traducciones de „collect“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈRol·le <Rolle, Rollen> [ˈrɔlə] SUST. f

Rolle

rol

Rolle DEP.

borstkas over

aus der Rolle fallen fig.

uit zijn rol vallen

aus der Rolle fallen fig.

zich onmogelijk gedragen

er hat seine Rolle ausgespielt fig.

zijn rol is uitgespeeld

sich in seine Rolle finden fig.

zijn taak [o. de situatie] aankunnen

die tragende Rolle in einem Stück spielen

in een toneelstuk de voornaamste rol [o. hoofdrol] spelen

jdn von der Rolle bringen coloq. fig.

iem van de wijs [o. van zijn stuk] brengen

ˈTol·le <Tolle, Tollen> [ˈtɔlə] SUST. f

1. Tolle (Haartolle):

Tolle

kuif

2. Tolle (auf der Stirn):

Tolle

lok

ˈWol·le <Wolle, Wollen> [ˈvɔlə] SUST. f

1. Wolle:

Wolle

wol

in der Wolle gefärbt

ongesponnen geverfd

sich in die Wolle kriegen fig.

elkaar in de haren vliegen

sich in die Wolle kriegen fig.

ruzie krijgen met elkaar

jdn in die Wolle bringen fig.

iem op de kast jagen

sich (mit jdm) in der Wolle haben [o. liegen]

met iem ruzie hebben [o. overhoop liggen]

reine Wolle

zuiver (scheer)wol

sich dat. die Wolle scheren lassen coloq.

zijn haren [o. haardos] laten knippen

2. Wolle CAZA:

Wolle (bei Hasen, Kaninchen)

haar

Wolle (bei Wasservögeln)

dons nt

Kol·ˈleg <Kollegs, Kollegs[o. Kollegien] > [kɔˈleːk, kɔˈleːks, kɔˈleːɡi̯ən] SUST. nt

1. Kolleg ENS.:

Kolleg

(hoor)college nt

ein Kolleg belegen

inschrijven voor een college

2. Kolleg ENS.:

Kolleg

collegegebouw

3. Kolleg ENS.:

Kolleg

leergang

Kolleg

cursus

4. Kolleg REL.:

Kolleg

seminarie nt

Kolleg

rooms-katholiek gymnasium nt

5. Kolleg veraltet (Personengruppe):

Kolleg

college nt

ˈKol·ler <Kollers, Koller> [ˈkɔlɐ] SUST. m

1. Koller coloq.:

Koller

kolder

Koller

razernij

der Koller packte sie

zij werd uitzinnig van woede

2. Koller MED. (bei Pferden):

Koller

kolder

ˈPol·len <Pollens, Pollen> [ˈpɔln̩] SUST. m BOT.

Pollen

pollen

Pollen

stuifmeel(korrels)

ˈrol·len¹ [ˈrɔlən] V. trans.

rollen

rollen

ˈRol·ler <Rollers, Roller> [ˈrɔlɐ] SUST. m

1. Roller (für Kinder):

Roller

autoped

Roller

step

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter

ˈsol·len¹ <soll, sollte, hat gesollt> [ˈzɔlən] V. trans. (bedeuten)

sollen

moeten

sollen

zullen

was soll das?

wat moet dat?

was soll(')s!

wat doet het ertoe!

ˈtol·len [ˈtɔlən] V. intr.

1. tollen (umhertoben):

tollen

ravotten

tollen

uitgelaten stoeien

2. tollen (ausgelassen laufen):

tollen

wild [o. uitgelaten] rennen

tollen

dartelen

ˈvol·ler [ˈfɔlɐ] ADJ. (erfüllt, voll bedeckt)

voller

vol (van)

ˈzol·len [ˈ͜tsɔln̩] V. trans. elev.

zollen

betuigen

zollen

betonen

jdm Achtung zollen

achting voor iem hebben

jdm Applaus zollen

voor iem applaudisseren

jdm Beifall zollen

iem bijvallen

jdm Respekt zollen

respect hebben voor iem

etw dat. den Tribut zollen

zijn tol betalen aan iets

ˈPol·ler <Pollers, Poller> [ˈpɔlɐ] SUST. m

1. Poller NÁUT.:

Poller

bolder

2. Poller (verkeer):

Poller

parkeerpaal

Poller

(markerings)paal

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] ADJ. MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

ˈrol·lern [ˈrɔlɐn] V. intr.

1. rollern:

rollern

steppen

2. rollern:

rollern

met de scooter rijden

Kol·ˈle·ge (Kol·le·gin) <Kollegen, Kollegen> [kɔˈleːgə] SUST. m (f)

1. Kollege (bei Anwälten):

Kollege (Kol·le·gin)

collega m en f

Kollege (Kol·le·gin)

vakgenoot(vakgenote) m (f)

Kollege (Kol·le·gin)

confrère m

Herr Kollege

collega!

2. Kollege:

Kollege (Kol·le·gin)

werkmakker m

Kollege (Kol·le·gin)

medearbeider(medearbeidster) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit Serviceangeboten wie Click & Collect bzw. Reserve & Collect, mobiles Bezahlen in der Buchhandlung oder der Möglichkeit eBooks in der Buchhandlung zu kaufen, reagiert Thalia auf das veränderte Kaufverhalten.

de.wikipedia.org

Toll Collect hatte diesen Mitarbeiter zunächst erfolglos entlassen, isolierte ihn anschließend.

de.wikipedia.org