alemán » neerlandés

ˈauf·set·zen1 V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

2. aufsetzen CAZA:

aufsetzen
opzetten

ˈauf·set·zen2 V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen
opstellen
aufsetzen
opmaken

3. aufsetzen (auf den Herd stellen):

aufsetzen
opzetten
aufsetzen
op het vuur zetten

5. aufsetzen (auf den Boden aufkommen lassen):

aufsetzen
(neer)zetten
aufsetzen
op de grond zetten

9. aufsetzen CAZA (neues Geweih):

aufsetzen
krijgen

10. aufsetzen (bei Ballsportarten):

aufsetzen
laten stuiten

11. aufsetzen (beim Rugby):

aufsetzen
goedleggen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zweckmäßigerweise wird der Verdampfer in eine oben auf das Bienenvolk aufgesetzte und durch engmaschiges Kunststoff- oder Metallgewebe von diesem getrennte Leerzarge im Bienenstock eingebracht.
de.wikipedia.org
Der burgartige Charakter des fünf- bzw. fünfeinhalbgeschossigen Ziegelbaus wird durch kleine Ecktürme und aufgesetzte Zinnen verstärkt.
de.wikipedia.org
Der Außenschaft kann zudem verschiedene Besatzteile haben, zum Beispiel eine aufgesetzte Hinterkappe rund um den Fersenbereich, um den Fuß weitergehend zu stabilisieren und zu führen.
de.wikipedia.org
An mindestens einer Seite befindet sich eine aufgesetzte Seitentasche, die ebenfalls mit einer Klappe versehen ist.
de.wikipedia.org
Die einfache, aufgesetzte Hosentasche ist die typische Taschenart für Gesäßtaschen bei Jeans.
de.wikipedia.org
Hinter den Schornsteinen begann der auf den Rumpf aufgesetzte Hangar für die Einsatzflugzeuge.
de.wikipedia.org
Die auf den Kufen aufgesetzte Konstruktion umfasst im Wesentlichen die Ladefläche und den handle-bar, den Handgriff, an dem sich der Musher während der Fahrt festhält.
de.wikipedia.org
Das aufgesetzte Rinderhorn hat auf die Tonhöhe keinen Einfluss.
de.wikipedia.org
Die Ärmel sind ellbogenlang und haben aufgesetzte Ärmelaufschläge, die in der Form an heutige Schwimmflügel erinnern.
de.wikipedia.org
Aufgesetzte Kochtöpfe, Kasserollen und Pfannen werden so direkt vom darunter brennenden Herdfeuer berührt, wodurch Energie gespart, aber auch der Boden des Kochgeschirrs durch Ruß verschmutzt wird.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares