Traducciones de „aufgefahren“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈauf·fah·ren¹ V. intr. irreg.

1. auffahren (gegen etw):

auffahren

botsen

auffahren

oprijden

auf einen Wagen auffahren

tegen een auto botsen [o. oprijden]

das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren

het schip is op een zandbank gevaren [o. gelopen]

2. auffahren (näher heranfahren):

auffahren

achter elkaar rijden

dicht auffahrende Wagen

dicht achter elkaar rijdende auto's

3. auffahren (vorfahren):

auffahren

voorrijden

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

opschrikken

auffahren

opspringen

aus seinen Gedanken/dem Schlaf auffahren

uit zijn gedachten/zijn slaap opschrikken

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

opvliegen

auffahren

opstuiven

ein auffahrendes Wesen

een opvliegend karakter

6. auffahren MIN. (aus der Mine):

auffahren

naar boven komen

7. auffahren REL.:

auffahren

opstijgen

gen Himmel auffahren

ten hemel (op)varen

ˈauf·fah·ren² V. trans. irreg.

1. auffahren (vorfahren und abladen):

auffahren

aanvoeren en afladen

Erde/Kies auffahren

aarde/kiezel aanvoeren en afladen

2. auffahren (darauf fahren):

auffahren

kapotrijden

auffahren

stukrijden

3. auffahren coloq. (servieren):

auffahren

opdienen

auffahren

opdissen

4. auffahren MILIT.:

auffahren

in stelling [o. batterij] brengen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren coloq. fig.

tegen iem met grof geschut beginnen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren coloq. fig.

tegen iem grof geschut gebruiken

Geschütz/Panzer auffahren

geschut/tanks in stelling brengen

Ejemplos de uso para aufgefahren

das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren

het schip is op een zandbank gevaren [o. gelopen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgefahren wurden die −180-m-Sohle, −120-m-Sohle, −90-m-Sohle, −40-m-Sohle und −20-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Unterhalb des bestehenden Grubengebäudes wurden in einer Tiefe zwischen 800 und 975 Metern weitere Grubenbauten als Tiefenaufschluss aufgefahren.

de.wikipedia.org

Bei sehr starkem Gefälle werden spezielle Bremsberge aufgefahren.

de.wikipedia.org

Zur Lösung dieser Zechen war der Steinbergerbänker Stollen aufgefahren worden.

de.wikipedia.org

Es wurde von einer höheren Sohle eine geneigte Strecke zum Abbaubetrieb aufgefahren, die als Bremsberg diente.

de.wikipedia.org

Dabei wurde mit einer Tunnelbohrmaschine im bergmännischen Vortrieb ein Kontrollgang durch das Fundament der Sperrmauer aufgefahren.

de.wikipedia.org

Die 120-Lachter-Sohle wurde als tiefste Hauptfördersohle auf einer Fläche von 2 km² mit insgesamt 14 angeschlossenen Schächten aufgefahren.

de.wikipedia.org

Auf beiden Sohlen wurden die Querschläge nach Süden aufgefahren.

de.wikipedia.org

Es wurden zwei Querschläge aufgefahren, einer in südlicher und einer in nördlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Zeugenaussagen zufolge war unmittelbar vor dem Kontrollverlust ein dunkles Fahrzeug mit hoher Geschwindigkeit dicht auf das Fahrzeug der Verunglückten aufgefahren.

de.wikipedia.org