Traducciones de „NCRV“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Nerv <Nervs, Nerven> [nɛrf] SUST. m

1. Nerv ANAT.:

Nerv

zenuw ook fig.

Nerv

nerf

jdm auf die Nerven fallen [o. gehen] coloq.

op iems zenuwen werken

die Nerven behalten [o. bewahren ]

zijn zenuwen de baas blijven

jdm gehen die Nerven durch coloq.

iem krijgt het op de zenuwen

jdm gehen die Nerven durch coloq.

iem verliest zijn zelfbeheersing

jdm gehen die Nerven durch coloq.

iem raakt overstuur

den Nerv [o. die Nerven] haben, etw zu tun coloq.

de brutaliteit [o. het lef] hebben om iets te doen

es mit den Nerven haben

het op de zenuwen hebben

mit den Nerven am Ende [o. fertig] [o. herunter] sein coloq.

op van de zenuwen zijn

jdm den (letzten) Nerv rauben [o. töten ] coloq. fig.

op iems zenuwen werken

den Nerv treffen coloq. fig.

de zwakke plek treffen

Nerven wie Drahtseile haben coloq.

sterke [o. stalen] zenuwen hebben

2. Nerv (Rippe, Ader):

Nerv

(blad)nerf

3. Nerv BIOL. (in Bezug auf Insekten):

Nerv

ader

du hast vielleicht Nerven! coloq.

nu wordt 't me toch te gek!

na·ˈiv [naˈiːf] ADJ.

naiv

naïef

naive Kunst

naïeve kunst

nur [nuːɐ̯] ADV.

1. nur:

nur (bloß)

slechts

nur (ausschließlich)

alleen

nur (ausschließlich)

maar

nur (dann), wenn …

alleen, indien …

nicht nur …, (sondern) auch …

niet alleen …, (maar) ook …

nur noch frecher werden

alleen maar brutaler worden

es regnete nur so coloq.

het regende dat het goot, verschrikkelijk

etw einfach nur so sagen

iets zomaar zeggen

nur zu!

vooruit (maar)!

nur zu!

toe maar!

2. nur (ruhig):

nur

toch (maar)

nur

maar

nur Geduld!

geduld maar!

was hast du nur? coloq.

wat heb jij toch?

nur her damit! coloq.

geef op!

er soll nur kommen!

laat hem maar komen!

ich meine (ja) nur so coloq.

ik bedoel maar