Traducciones de „Angie“ en el diccionario alemán » neerlandés

angst [aŋst] ADJ.

jdm ist (es) angst und bange

iem is bang [o. heeft angst] [o. zit in angst (en vrees)]

Ma·ˈgie <Magie> [maˈgiː] SUST. f kein pl.

1. Magie (übersinnliche Kraft):

Magie

toverkunst

Magie

magie

2. Magie (Zaubertricks):

Magie

goochelarij

ˈOr·gie <Orgie, Orgien> [ˈɔrgi̯ə] SUST. f

1. Orgie:

Orgie

orgie

2. Orgie fig. elev.:

Orgie

overmaat

Orgie

overdaad

eine Orgie des Hasses

een mateloze haat

Re·ˈgie <Regie, Regien> [reˈʒi, reˈʒiːən] SUST. f meist sing.

Regie

regie

(in [o. bei] etw) Regie führen [o. die Regie haben ]

de regie hebben [o. doen] (van iets)

in eigener Regie fig.

in eigen beheer

ˈan·ge·ben¹ V. intr. irreg.

1. angeben coloq. (prahlen):

angeben

opscheppen

angeben

bluffen

2. angeben (Ballspiel):

angeben

serv(er)en

ˈan·ge·hen¹ V. intr. irreg.

1. angehen fig. (bekämpfen):

angehen

opkomen

angehen

vechten

angehen

strijden

gegen eine Entscheidung angehen

zich tegen een beslissing verzetten

2. angehen (verderben):

angehen

(beginnen te) rotten [o. bederven]

3. angehen (in Ordnung gehen):

angehen

(aan)gaan

angehen

meevallen

das mag noch angehen

dat kan er nog mee door

das Wetter geht gerade noch an

het weer gaat juist nog [o. valt nog juist mee]

4. angehen (heranschreiten):

angehen

aanstappen

angegangen kommen

komen aanstappen

5. angehen coloq. (beginnen):

angehen

beginnen

die Zinsen gehen vom 1. Juli an

de rente begint per 1 juli te lopen

6. angehen coloq. (zu funktionieren):

angehen

aangaan

angehen

beginnen te branden

der Motor will nicht angehen

de motor wil niet aanslaan

7. angehen coloq.:

angehen

aangaan

angehen

wortel schieten

Ener·ˈgie <Energie, Energien> [enɛrˈgiː, -ˈgiːən] SUST. f

Energie

energie

Energie sparende Geräte/Maßnahmen

energiezuinige apparaten/energiebesparende maatregelen

An·ˈgi·na <Angina, Anginen> [aŋˈgiːna] SUST. f meist sing. MED.

Angina

angina

ˈAn·ga·be <Angabe, Angaben> SUST. f

1. Angabe elev. (Mitteilung):

Angabe

opgave

Angabe

aangifte

Angabe

gegeven nt

Angabe

verklaring

Angabe

informatie

falsche Angaben machen

valse [o. onware] gegevens verstrekken

laut [o. nach ] Angaben von Passanten

volgens verklaringen van voorbijgangers

Angabe eines falschen Namens

het opgeven van een valse naam

Angaben zur Person

personalia

Angaben zur Person

gegevens omtrent de persoon

2. Angabe coloq. (Prahlerei) kein pl.:

Angabe

opschepperij

Angabe

bluf(ferij)

3. Angabe DEP. (Aufschlag):

Angabe

service

Angabe

opslag

ˈan·geln¹ [ˈaŋl̩n] V. intr. (Fische fangen)

angeln

hengelen

angeln

(met de hengel) vissen ook fig.

nach Komplimenten angeln

naar complimenten vissen

ˈAng·ler(in) <Anglers, Angler> [ˈaŋlɐ] SUST. m(f)

Angler(in)

hengelaar(hengelaarster) m (f)

Angler(in)

visser(vrouwelijke visser, vissersvrouw) m (f)

Ele·ˈgie <Elegie, Elegien> [eleˈgiː, eleˈgiːən] SUST. f LIT.

Elegie

elegie

Elegie

klaaglied nt