Traducciones de „také“ en el diccionario alemán » griego

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

σαλαμούρα f

Lake

άλμη f

Taxe <-, -n> [ˈtaksə] SUBST f

1. Taxe (Steuer):

Taxe

φόρος m

2. Taxe (Gebühr):

Taxe

τέλος nt

3. Taxe (Schätzung):

Taxe

εκτίμηση f

4. Taxe (Schätzpreis):

Taxe

αποτίμηση f

5. Taxe (Taxi):

Taxe

ταξί nt

Takt <-(e)s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MÚS.:

Takt

μέτρο nt

2. Takt (Rhythmus):

Takt

ρυθμός m

den Takt angeben

δίνω το ρυθμό

im Takt bleiben

μένω στο ρυθμό

aus dem Takt kommen

χάνω το ρυθμό μου

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen fig.

εδώ θα 'θελα να πω κι εγώ μερικά λόγια

3. Takt (Taktgefühl):

Takt

τακτ nt

Takt

λεπτότητα f

tat [taːt]

tat pres. von tun

Véase también: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB trans.

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun coloq. (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB intr.

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

tabu [taˈbuː] ADJ.

tabu

ταμπού

tags [taːks] ADV.

1. tags (am Tage):

tags

την ημέρα

2. tags (Phrasen):

tags darauf

την επόμενη ημέρα

tags zuvor

την προηγούμενη ημέρα

taub [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

κουφός

sich acus. taub stellen

κάνω τον κουφό

auf diesem Ohr ist er taub fig.

σ' αυτό το θέμα δεν παίρνει από λόγια

2. taub (gefühllos):

taub

αναίσθητος

3. taub (eingeschlafene Glieder):

taub

μουδιασμένος

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (allg):

Ecke

γωνία f

Ecke

γωνιά f

um die Ecke biegen

στρίβω στη γωνία

er wohnt gleich um die Ecke fig.

μένει δύο βήματα από 'δώ

an allen Ecken und Enden coloq.

παντού

jdn um die Ecke bringen fig.

καθαρίζω κάποιον

2. Ecke DEP.:

Ecke

κόρνερ nt

3. Ecke coloq. (Gegend):

Ecke

περιοχή f

Ecke

γωνιά f

aus welcher Ecke kommst du?

από ποια περιοχή είσαι;

4. Ecke (Entfernung):

Ecke

απόσταση f

um ein paar Ecken mit jdm verwandt sein

έχω με κάποιον πολύ μακρινή συγγένεια

bis zum Rathaus ist es noch eine ganze Ecke

είναι αρκετά μακριά μέχρι το δημαρχείο

Luke <-, -n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

φεγγίτης m

2. Luke (Schalterluke):

Luke

θυρίδα f

3. Luke (Schiffsluke):

Luke

μπουκαπόρτα f

Pike <-, -n> [ˈpiːkə] SUBST f

Pike

λόγχη f

etw acus. von der Pike auf lernen

μαθαίνω κάτι από το μηδέν