Traducciones de „spruce“ en el diccionario alemán » griego

Spruch <-(e)s, Sprüche> [ʃprʊx, pl: ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch (Lebensregel):

Spruch

απόφθεγμα nt

Spruch

ρητό nt

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

χωρίο nt

3. Spruch nur pl. (Gerede):

Spruch

αερολογίες f pl.

Sprüche klopfen

λέω αερολογίες

4. Spruch DER.:

Spruch (Schiedsspruch)

διαιτητική απόφαση f

Spruch (Urteilsspruch)

ετυμηγορία f

einen Spruch fällen

εκδίδω απόφαση

der Spruch der Geschworenen

η ετυμηγορία των ενόρκων

sprach [ʃpraːx]

sprach pres. von sprechen

Véase también: sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr.

1. sprechen (reden):

sprechen über +acus.

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans.

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB v. refl.

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

spröde [ˈʃprøːdə] ADJ.

1. spröde (Haar, Haut):

spröde

ξηρός

2. spröde (Glas):

spröde

εύθραυστος

3. spröde (Mensch):

spröde

συνεσταλμένος, κλειστός

spruchreif ADJ.

die Sache ist noch nicht spruchreif

η υπόθεση είναι ακόμα ρευστή

Sprudel <-s, -> [ˈʃpruːdəl] SUBST m

Sprudel

αεριούχο νερό nt

Sprudel

γκαζόζα f

I . sprühen [ˈʃpryːən] VERB intr.

1. sprühen (von Funken):

sprühen

πετάγομαι

2. sprühen (von Mensch):

sprühen

ξεχειλίζω

sie sprühte vor guter Laune

ξεχείλισε από κέφι

die Augen sprühten vor Freude

τα μάτια σπινθηροβολούσαν από χαρά

II . sprühen [ˈʃpryːən] VERB trans. (Lack, Flüssigkeit)

sprühen

ψεκάζω

Funken sprühen

σπινθηρίζω

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

Sprache

γλώσσα f

das verschlägt mir die Sprache

αυτό μ' αφήνει άναυδο

heraus mit der Sprache!

μίλα επιτέλους!

die Sprache auf etw acus. bringen

φέρνω τη συζήτηση σε κάτι

etw acus. zur Sprache bringen

φέρω κάτι σαν θέμα/προς συζήτηση

das spricht eine deutliche Sprache

αυτό μιλάει από μόνο του

sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] VERB trans./intr.

sprayen

ψεκάζω

spucken [ˈʃpʊkən] VERB trans./intr.

spucken

φτύνω

große Töne spucken

λέω μεγάλα λόγια

na, spuck's aus! coloq. fig.

πες το επιτέλους!

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl: ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung (Hüpfer):

Sprung

άλμα nt

Sprung

πήδημα nt

ein großer Sprung nach vorn fig.

ένα μεγάλο άλμα μπροστά

immer auf dem Sprung sein

είμαι πάντα βιαστικός

keine großen Sprünge machen können fig.

δεν μπορώ να κάνω μεγάλα ανοίγματα

jdm auf die Sprünge helfen

βοηθώ κάποιον με μια υπόδειξη

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen

περνώ από κάποιον για λίγο

2. Sprung DEP.:

Sprung

άλμα nt

3. Sprung (Riss):

Sprung

ράγισμα nt

Sauce <-, -n> [ˈzoːsə] SUBST f suizo

Sauce

σάλτσα f

sprang [ʃpraŋ]

sprang pres. von springen

Véase también: springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr. +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker coloq.

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw acus. springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans. +haben o sein

springen

πηδώ

spross [ʃprɔs]

spross pres. von sprießen

Véase también: sprießen

sprießen <sprießt, spross/sprießte, gesprossen> [ˈʃpriːsən] VERB intr. +sein

1. sprießen (wachsen):

sprießen

(ξε)φυτρώνω

2. sprießen (austreiben):

sprießen

βλαστάνω

Spucke <-> [ˈʃpʊkə] SUBST f sing.

Spucke

σάλιο nt

da bleibt mir die Spucke weg fig.

μένω με το στόμα ανοιχτό