Traducciones de „Auge“ en el diccionario alemán » griego

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT.:

Auge

μάτι nt

große Augen machen fig.

γουρλώνω τα μάτια

die Augen offen halten auch fig.

κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά

jdm die Augen öffnen fig.

ανοίγω τα μάτια κάποιου

beide Augen/ein Auge zudrücken fig.

κάνω τα στραβά μάτια

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

δεν έκλεισα μάτι όλη τη νύχτα

jdm schöne Augen machen

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

mit einem blauen Auge davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

das passt wie die Faust aufs Auge

αυτό κολλάει γάντι

jdn nicht aus den Augen lassen

δεν αφήνω κάποιον από τα μάτια μου

ich sehe ihn nun mit ganz anderen Augen

το βλέπω τώρα με διαφορετικά μάτια

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

και χαρούμενος και λυπημένος

jdm etw acus. unter vier Augen sagen

λέω κάτι σε κάποιον ιδιαιτέρως

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

jdn aus den Augen verlieren

χάνω κάποιον από τα μάτια μου

mit eigenen Augen

με τα μάτια μου

2. Auge (beim Würfelspiel):

Auge

πόντος m

Auge SUBST

Entrada creada por un usuario

Auge um Auge, Zahn um Zahn REL.

οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος

Auge SUBST

Entrada creada por un usuario

etwas im Auge haben fig.

έχω κάτι κατά νου

Ejemplos de uso para Auge

Auge um Auge, Zahn um Zahn REL.

οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος

etw acus. ins Auge fassen

βάζω σκοπό να κάνω κάτι

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

etw sticht ins Auge fig.

κάτι χτυπάει στο μάτι

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

ein Auge zudrücken fig.

κάνω τα στραβά μάτια

mit geübtem Auge

με γυμνασμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

so weit das Auge reicht

μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι

beide Augen/ein Auge zudrücken fig.

κάνω τα στραβά μάτια

er schielt auf dem linken Auge

αλληθωρίζει από το αριστερό μάτι

das passt wie die Faust aufs Auge coloq. (passt genau)

αυτό ταιριάζει τέλεια

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

και χαρούμενος και λυπημένος

das ist ihm ein Dorn im Auge fig.

αυτό του κάθεται στο στομάχι

er hatte ein Auge auf sie geworfen coloq.

την έβαλε στο μάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

In den Augen dieser Generation scheint alles eine Frage der individuellen Prioritätensetzung zu sein.

de.wikipedia.org

Das Auge ist eine schimmernde Weichsel zwischen zwei kleinen Birnen als Lider.

de.wikipedia.org

Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.

de.wikipedia.org

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Während erstere mit bloßem Auge erkennbar sind, können die meisten Menschen Mikroexpressionen der Körpersprache nicht bewusst wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org