Traducciones de „four“ en el diccionario alemán » griego

Tour <-, -en> [tuːɐ] SUBST f

1. Tour (Ausflug):

Tour

εκδρομή f

2. Tour (Route):

Tour

διαδρομή f

3. Tour (von Musik-, Theatergruppe):

Tour

περιοδεία f

4. Tour nur sing. coloq. (Verhaltensweise):

Tour

τρόπος m

mit der Tour brauchst du mir gar nicht zu kommen

μη μου αρχίζεις τέτοια

etw acus. auf die weiche/harte Tour versuchen

προσπαθώ κάτι με ήπιο/σκληρό τρόπο

5. Tour (immerzu):

in einer Tour

ασταμάτητα, ολοένα

6. Tour nur pl. TÉC. (Umdrehungen):

Tour

στροφές f pl.

den Motor auf Touren bringen

δίνω στροφές στη μηχανή

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt DEP.

Foul

φάουλ nt

für [fyːɐ] PREP +acus.

für

για

das ist nichts für mich

αυτό δεν είναι για μένα

er ist groß für sein Alter

είναι ψηλός για την ηλικία του

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

πάω για δύο χρόνια στο εξωτερικό

fürs Erste

για (την) αρχή

das ist eine Sache für sich

αυτό είναι ιδιαίτερο θέμα

für den Fall, dass …

για την περίπτωση που …

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

an und für sich

βασικά

Tag für Tag

μέρα με την ημέρα

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

Schritt für Schritt

βήμα προς βήμα

was für ein Buch ist das?

τι (είδους) βιβλίο είναι αυτό;

für etw acus. sein

είμαι υπέρ +gen.

das Für und Wider elev.

τα υπέρ και τα κατά

etw acus. für gut befinden

εγκρίνω κάτι

Flur¹ <-(e)s, -e> [fluːɐ] SUBST m (Hausflur)

Flur

διάδρομος m

fort [fɔrt] ADV.

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα

fob [fɔp]

fob ECON. Abk von abreviatura de free on board

fob

ελεύθερο επί του πλοίου

fob

f.o.b.

fob Hamburg

f.o.b. Αμβούργου

fror [froːɐ]

fror pres. von frieren

Véase también: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr.

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB v. impers.

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

fuhr [fuːɐ]

fuhr pres. von fahren

Véase también: fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr. +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig.

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans.

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Dur <-> [duːɐ] SUBST nt sing. MÚS.

Dur

μείζων

Dur

ματζόρε nt

C-dur

ντο ματζόρε

Kur <-, -en> [kuːɐ] SUBST f

1. Kur (Heilverfahren, Kuraufenthalt):

Kur

θεραπεία f

Kur

κούρα f

eine Kur machen

κάνω μια θεραπεία/κούρα

2. Kur (Badekur):

Kur

λουτροθεραπεία f

I . nur [nuːɐ] ADV.

1. nur (einschränkend):

nur

μόνο

wir haben nur noch eine Stunde Zeit

έχουμε μόνο μια ώρα καιρό

ich habe das nur so gesagt

έτσι το είπα μόνο

sie müssen nur hier unterschreiben

δεν έχετε παρά να υπογράψτε εδώ

2. nur (verstärkend):

nur

όσο πιο

so schnell er nur konnte

όσο πιο γρήγορα μπορούσε

II . nur [nuːɐ] INTERJ.

wo ist sie nur?

μα πού είναι;

nur zu!

άντε λοιπόν!

sieh nur!

για κοίτα

pur [puːɐ] ADJ.

pur

καθαρός, σκέτος

Whisky pur

σκέτο ουίσκυ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

Spur <-, -en> [ʃpuːɐ] SUBST f

1. Spur (Fährte, Anzeichen):

Spur

ίχνος nt

von den Tätern fehlt jede Spur

δεν υπάρχει ίχνος από τους δράστες

jdm auf die Spur kommen

παίρνω κάποιον μυρωδιά

jdm auf der Spur sein

βρίσκομαι στα ίχνη κάποιου

auf der richtigen Spur sein

είμαι στο σωστό δρόμο

jdn auf die richtige Spur bringen

δείχνω τη σωστή κατεύθυνση σε κάποιον

2. Spur (Fahrspur):

Spur

λωρίδα f

die Spur wechseln

αλλάζω λωρίδα

auf der linken Spur fahren

οδηγώ στην αριστερή λωρίδα

3. Spur SUBST oft pl. (kleine Menge):

Spur

ίχνη nt pl.

eine Spur zu laut

λιγάκι δυνατά

eine Spur Tabasko

μια σταλιά Ταμπάσκο

nicht die Spur

καθόλου

stur [ʃtuːɐ] ADJ.

1. stur (Mensch):

stur

επίμονος

stur

πεισματάρης

2. stur (Verhalten):

stur

πεισματάρικος

fair [fɛːɐ] ADJ.

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη