Traducciones de „cudrang“ en el diccionario alemán » griego

drang [draŋ]

drang pres. von dringen

Véase también: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr.

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acus. dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acus. dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acus. dringen

επιμένω σε κάτι

Andrang <-(e)s> SUBST m sing.

Andrang

μεγάλη προσέλευση f

Andrang

συνωστισμός m

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m sing.

1. Drang (Trieb, Zwang):

Drang nach +dat.

ορμή f για

aus innerem Drang

από εσωτερική ορμή

einen plötzlichen Drang nach etw dat. verspüren

νιώθω ξαφνική ορμή για κάτι

2. Drang (Sehnsucht):

Drang

πόθος m

Drang

σφοδρή επιθυμία f

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

sprang [ʃpraŋ]

sprang pres. von springen

Véase también: springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr. +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker coloq.

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw acus. springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans. +haben o sein

springen

πηδώ

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SUBST m

1. Strang (Seil):

Strang

σκοινί nt

mit jdm an einem/am gleichen Strang ziehen

καταβάλλω κοινές προσπάθειες με κάποιον

zum Tod durch den Strang verurteilt

καταδικασμένος σε θάνατο δι' απαγχονισμού

wenn alle Stränge reißen fig.

στη χειρότερη περίπτωση

über die Stränge schlagen

ξεπερνώ τα όρια

2. Strang (Muskelstrang):

Strang

δέσμη f

Vorrang <-(e)s> [ˈfoːɐraŋ] SUBST m sing.

1. Vorrang (Priorität):

Vorrang

προτεραιότητα f

den Vorrang vor etw acus. haben

έχω προτεραιότητα απέναντι σε

jdm/einer Sache den Vorrang geben

δίνω σε κάποιον/κάτι την προτεραιότητα

2. Vorrang austr. s. Vorfahrt

Véase también: Vorfahrt

Vorfahrt <-> SUBST f sing.

Vorfahrt

προτεραιότητα f

Vorfahrt haben

έχω προτεραιότητα

die Vorfahrt gewähren

παραχωρώ την προτεραιότητα

die Vorfahrt beachten

προσέχω την προτεραιότητα

jdm die Vorfahrt nehmen

παίρνω από κάποιον την προτεραιότητα

Zugang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Zugang (Eingang, Zutritt):

Zugang

είσοδος f

Zugang verboten

απαγορεύεται η είσοδος

sich Zugang verschaffen

καταφέρνω να εισχωρήσω

2. Zugang (Zugriff):

Zugang

πρόσβαση f

Zugang zu Informationen haben

έχω πρόσβαση σε πληροφορίες

3. Zugang (Neuzugang):

Zugang

εισαγωγή f