Traducciones de „verschaffen“ en el diccionario alemán » griego

I . verschaffen VERB trans.

1. verschaffen (Geld):

verschaffen

προμηθεύω

2. verschaffen (Arbeit, Wohnung):

verschaffen

βρίσκω

II . verschaffen VERB v. refl. sich verschaffen

1. verschaffen (Geld):

sich verschaffen

προμηθεύομαι

2. verschaffen (Wohnung, Arbeit):

sich verschaffen

βρίσκω

Ejemplos de uso para verschaffen

sich dat. Gehör verschaffen

εξασφαλίζω ακρόαση

sich dat. Respekt verschaffen

επιβάλλομαι

unberechtigtes Verschaffen von Daten

μη εξουσιοδοτημένη απόκτηση δεδομένων

sich Kühlung verschaffen

δροσίζομαι

sich Zutritt verschaffen

καταφέρνω να μπω

sich Zugang verschaffen

καταφέρνω να εισχωρήσω

jdm/etw Geltung verschaffen

επιβάλλω κάποιον/κάτι

sich Klarheit über etw acus. verschaffen

βεβαιώνομαι για κάτι

sich dat. bei jdm Achtung verschaffen

κερδίζω την εκτίμηση κάποιου

sich dat. Eingang in etw acus. verschaffen

εξασφαλίζω την πρόσβασή μου σε κάτι

sich dat. Einlass in etw acus. verschaffen

εξασφαλίζω την είσοδό μου σε κάτι

sich dat. Gewissheit über etw acus. verschaffen

βεβαιώνομαι για κάτι

sich ein Bild von etwas verschaffen

παίρνω μια ιδέα για κάτι

sich einen Überblick über etw acus. verschaffen

αποκτώ μια γενική εικόνα από κάτι

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einer Günstlingswirtschaft sind keine Familienangehörigen, sondern andere Personen die Nutznießer des verschafften Vorteils (vergleiche Klientelpolitik).

de.wikipedia.org

Die Mannschaft verschaffte sich von außen Zugang zum Reaktor und sicherte ihn durch das Absenken der Steuerstäbe.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar steht auf der Westseite, da die Straße im Osten einen besseren Zugang verschaffte.

de.wikipedia.org

Bei den Schienennetzen verschafft der Netzzugang den Zugang zur Eisenbahninfrastruktur und zu Dienstleistungen durch Streckennutzungsrechte.

de.wikipedia.org

Das Fort war nun „blind“; die Verteidiger konnten sich keinen Überblick über die Lage verschaffen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verschafften sich die Einwohner Luft und die Bauern mieden den Ort.

de.wikipedia.org

Der Film transportiert die Charaktere in die Gegenwart und verschafft dadurch einen neuen Zugang zu einem Klassiker.

de.wikipedia.org

So verschaffte sie sich ihre Bildung autodidaktisch und schaffte es durch das Selbststudium zur Lehrerin.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org