Traducciones de „bled“ en el diccionario alemán » griego

Blei <-(e)s> [blaɪ] SUBST nt sing.

1. Blei QUÍM.:

Blei

μόλυβδος m

2. Blei coloq.:

Blei

μολύβι nt

Blei in den Gliedern haben fig.

το σώμα μου είναι βαρύ σαν μολύβι

I . bloß [bloːs] ADJ.

1. bloß (nackt):

bloß

γυμνός

mit bloßem Auge

με γυμνό μάτι

mit bloßen Füßen

ξυπόλυτος

2. bloß (unbedeckt):

bloß

ακάλυπτος

3. bloß (nichts anderes):

bloß

μόνος, σκέτος

der bloße Gedanke macht mich nervös

η σκέψη και μόνο με κάνει νευρικό

seine bloße Anwesenheit

και μόνο η παρουσία του

II . bloß [bloːs] ADV. (nur)

bloß

μόνο

er macht das bloß, um mich zu ärgern

το κάνει μόνο για να με εκνευρίσει

ich war bloß unheimlich müde

μόνο που ήμουν πολύ κουρασμένος

III . bloß [bloːs] PARTÍC.

verschwinde bloß!

άντε, χάσου!

was hast du bloß?

μα τι έχεις;

blau [blaʊ] ADJ.

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen fig.

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen fig.

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau coloq. (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα

Lied <-(e)s, -er> [liːt] SUBST nt

1. Lied (Gesang):

Lied

τραγούδι nt

2. Lied (Gedicht) REL.:

Lied

άσμα nt

das Ende vom Lied fig.

το τέλος της υπόθεσης

es ist immer das alte Lied fig.

είναι πάντα το ίδιο βιολί

davon kann ich ein Lied singen fig.

έχει καεί πολλές φορές η γούνα μου απ' αυτό

bald [balt] ADV.

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

mied [miːt]

mied pres. von meiden

Véase también: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans.

meiden

αποφεύγω

band [bant]

band pres. von binden

Véase también: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans.

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig.

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acus.

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig. (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB v. refl. sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr. (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

leid [laɪt] ADV.

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου