Traducciones de „blason“ en el diccionario alemán » griego

blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans./intr.

1. blasen (Wind):

blasen

φυσώ

der Wind blies ihm den Hut vom Kopf

ο αέρας τού πήρε το καπέλο

2. blasen MÚS. (Trompete, Trompetenton):

blasen

παίζω

blass [blas] ADJ.

1. blass (Haut):

blass

χλομός, ωχρός

blass werden

χλομιάζω, κιτρινίζω

2. blass fig.:

blass (Farbe) (Erinnerung)

αμυδρός

keinen blassen Schimmer von einer Sache haben coloq.

δεν έχω την παραμικρή ιδέα για κάτι

Jason <-s> SUBST m sing.

Jason

Ιάσων m

Blouson <-s, -s> [bluˈzɔ͂ː] SUBST nt o m

Blouson

μπουφάν nt

Chanson <-s, -s> [ʃa͂ˈsɔ͂ː] SUBST nt

Chanson

σανσόν nt

Liaison <-, -s> [ljɛˈzɔ͂ː] SUBST f elev. (Liebesverhältnis)

Liaison

ερωτική σχέση f

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase (Seifenblase):

Blase

φούσκα f

2. Blase (im Sekt):

Blase

φυσαλίδα f

3. Blase (Hautblase):

Blase

φουσκάλα f

der Teig wirft Blasen

η ζύμη κάνει φουσκάλες

4. Blase ANAT. (Harnblase):

Blase

κύστη f

eine schwache Blase haben

πάσχω από συχνοουρία

Räson [rɛˈzɔ͂ː] SUBST f

jdn zur Räson bringen

λογικεύω κάποιον

zur Räson kommen

συμμορφώνομαι

blank [blaŋk] ADJ.

1. blank (glänzend):

blank

γυαλιστερός, στιλπνός

2. blank (unbedeckt):

blank

γυμνός

ein blankes Schwert

ένα γυμνό σπαθί

blanker Draht ELECTRNIA.

γυμνό σύρμα

3. blank coloq. (ohne Geld):

blank

απένταρος, άφραγκος

ich bin völlig blank

δεν έχω μια

4. blank coloq. (offensichtlich):

blank

καθαρός, ξεκάθαρος

das ist blanker Unsinn

αυτό είναι σκέτη ανοησία

blanko ADV.

1. blanko (Schriftstück):

blanko

λευκός, άγραφος

2. blanko (unliniert):

blanko

αχαράκωτος

3. blanko FIN.:

blanko

εν λευκώ

blanko unterschreiben

υπογράφω εν λευκώ

I . blähen [ˈblɛːən] VERB trans./intr.

1. blähen (aufblähen):

blähen

φουσκώνω

2. blähen MED.:

blähen

προξενώ αέρια/φούσκωμα

II . blähen [ˈblɛːən] VERB v. refl.

blähen sich blähen:

sich blähen

φουσκώνω

Bison <-s, -s> [ˈbiːzɔn] SUBST m ZOOL.

Bison

βίσωνας m

Boson <-s, -en> [boˈzoːn] SUBST nt FÍS.

Boson

μποζόνιο nt

Person <-, -en> [pɛrˈzoːn] SUBST f

1. Person (Individuum):

Person

πρόσωπο nt

Person

άτομο nt

pro Person

κατ' άτομο

ich für meine Person

εγώ προσωπικά

Angaben zur Person machen

δίνω τα στοιχεία μου

natürliche/juristische Person

φυσικό/νομικό πρόσωπο

die Dummheit in Person

η ηλιθιότητα προσωποποιημένη

unerwünschte Person

ανεπιθύμητο πρόσωπο

unerwünschte Person

«persona non grata»

Vernehmung zur Person DER.

έρευνα ταυτότητας (μάρτυρα)

2. Person:

Person LIT., TEAT., LING.

πρόσωπο nt

die Personen und ihre Darsteller

τα πρόσωπα και οι ερμηνευτές τους

Saison <-, -s> [zɛˈzɔ͂ː, zɛˈzɔŋ] SUBST f

Saison

σεζόν f

Saison

περίοδος f

Obst der Saison

φρούτα της εποχής

blond [blɔnt] ADJ.

blond

ξανθός

blau [blaʊ] ADJ.

1. blau (Farbe):

blau

μπλε, γαλανός, γαλάζιος, κυανός

jdm blauen Dunst vormachen fig.

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

θα δεις τι έχεις να πάθεις

blauer Brief

γραπτή γνωστοποίηση της απόλυσης

blauer Montag

τσαγκαροδευτέρα

2. blau (Lippen, Fleck):

blau

μελανιασμένος

er war blau vor Kälte

ήταν μελανιασμένος από το κρύο

ein blaues Auge haben

έχω μαυρισμένο μάτι

mit einem blauen Auge davonkommen fig.

τη γλυτώνω φτηνά

3. blau coloq. (betrunken):

blau

μεθυσμένος

total blau sein

είμαι σκνίπα