Traducciones de „Tatar“ en el diccionario alemán » griego

Altar <-s, -täre> [alˈtaːɐ, pl: alˈtɛːrə] SUBST m

1. Altar (in Kirche):

Altar

Αγία Τράπεζα f

2. Altar (Opferstätte):

Altar auch fig.

βωμός m

Notar <-s, -e> [noˈtaːɐ] SUBST m

Notar

συμβολαιογράφος m

Talar <-s, -e> [taˈlaːɐ] SUBST m

Talar

ράσο nt

tat [taːt]

tat pres. von tun

Véase también: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB trans.

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun coloq. (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB v. refl.

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB intr.

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

Tataren <-> SUBST m pl.

Tataren

Τάταροι m pl.

Tatort <-(e)s, -e> SUBST m DER.

Tatort

τόπος m διάπραξης αξιόποινης πράξης

Hektar <-s, -e> [ˈhɛktaːɐ] SUBST m o nt, Hektare [ˈhɛktaːrə] <-, -n> SUBST f suizo

Hektar

εκτάριο nt

Nektar <-s, -e> [ˈnɛktaːɐ] SUBST m

1. Nektar (Göttertrank) BOT.:

Nektar

νέκταρ nt

2. Nektar (Fruchtsaft):

Nektar

νέκταρ nt φρούτων

Tablar <-s, -e> [ˈtablaːɐ] SUBST nt suizo

Tablar (im Regal, im Schrank) s. Brett

Véase también: Brett

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett (aus Holz):

Brett

σανίδα f

ein Brett vor dem Kopf haben coloq.

είμαι ξεροκέφαλος/στενόμυαλος

das schwarze Brett

πίνακας ανακοινώσεων

2. Brett nur pl. TEAT.:

Brett

σκηνή f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur Überraschung der Tataren hatte die Stadt keinerlei Festungen oder ähnliches.

de.wikipedia.org

In dieser Stellung befestigte er seine Macht nach außen und innen und schützte die Grenzen gegen die Einfälle der Türken und Tataren.

de.wikipedia.org

Nach der Gründung mehrerer Klöster blieb es jedoch bedeutendes religiöses Zentrum beim Versuch der russisch-orthodoxen Christianisierung der Tataren.

de.wikipedia.org

1502, 1523 und 1626 wurde die Stadt von den Tataren angegriffen.

de.wikipedia.org

Aber die Regierung ist der Meinung, dass ein Kreuz die Tataren und ein Halbmond die Russen beleidigen könnte.

de.wikipedia.org

Die russische Armee bestand aus 89 Bataillonen, 40 Grenadier-Kompanien, 46 Schwadronen, 119 Sotnien irreguläre Kosaken, Tataren und Kalmücken sowie 263 Geschützen (zusammen etwa 54.800 Mann).

de.wikipedia.org

1863 hatte die Stadt ca. 3000 Einwohner, die Hälfte waren moslemische Bürger (Türken, Tataren und Tscherkessen).

de.wikipedia.org

Die Identität der Meschtscheren hat möglicherweise den Sprachwechsel überlebt und Spuren unter den Russen und Tataren der Region hinterlassen.

de.wikipedia.org

Erstmals schriftlich erwähnt wurde die Ortschaft 1589 im Register der von Tataren verbrannten Dörfer.

de.wikipedia.org

Ende der 1980er Jahre ging von den Tataren eine islamische Rückbesinnung aus.

de.wikipedia.org