Traducciones de „Blimey“ en el diccionario alemán » griego

blieb [bliːp]

blieb pres. von bleiben

Véase también: bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERB intr. +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

μένω

bleiben Sie am Apparat!

μένετε στο ακουστικό σας

wo bleibt er nur so lange?

μα πού είναι τόση ώρα;

das bleibt aber unter uns

αυτό όμως να μείνει μεταξύ μας

2. bleiben (beharren):

bleiben

επιμένω

er blieb bei seiner Behauptung, dass …

επέμενε στον ισχυρισμό του ότι …

3. bleiben (sich nicht ändern, anhalten):

bleiben

παραμένω

die Frage blieb unbeantwortet

η ερώτηση παρέμεινε αναπάντητη

er ist derselbe geblieben

παρέμεινε ο ίδιος

er ist und bleibt ein Ganove

είναι και θα παραμείνει ένας απατεώνας

wenn das Wetter so bleibt

αν παραμείνει έτσι ο καιρός

es bleibt wie ausgemacht

όπως τα κανονίσαμε

hier ist alles beim Alten geblieben

εδώ παρέμειναν όλα όπως ήταν

am Leben bleiben

επιζώ

das bleibt abzuwarten

πρέπει να δούμε τι θα γίνει

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als …

δε μου μένει τίποτε άλλο να κάνω από το να …

gleich bleibend

σταθερός

offen bleiben

μένω ανοιχτός

4. bleiben (Phrasen):

hängen bleiben (sich verhaken) an +dat.

σκαλώνω σε

hängen bleiben an +dat.

πιάνομαι σε

hängen bleiben (haften)

κολλάω

hängen bleiben (im Gedächtnis)

μένω

hängen bleiben ENS. (sitzen bleiben)

μένω (στάσιμος)

hängen bleiben coloq. (an einem Ort)

παραμένω

alles bleibt an mir hängen

όλα πέφτουν πάνω μου

der schlechte Ruf ist an ihm hängen geblieben

του 'μεινε η κακή φήμη

liegen bleiben (nicht aufstehen)

μένω ξαπλωμένος

liegen bleiben (nicht weiterkommen)

μένω στο δρόμο

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

μένω απούλητος

liegen bleiben (zurückbleiben)

ξεχνιέμαι

liegen bleiben (nicht erledigt werden)

μένω σε εκκρεμότητα

kurz hinter Köln blieben wir auf der Autobahn liegen

λίγο μετά την Κολωνία μείναμε στον αυτοκινητόδρομο

mein Schirm ist im Bus liegen geblieben

η ομπρέλα μου έμεινε στο λεωφορείο

stecken bleiben

κολλώ

mir blieb das Essen im Hals stecken

το φαγητό μου κάθισε στο λαιμό

im Schlamm stecken bleiben (mit dem Auto)

κολλάω στις λάσπες

stehen bleiben (anhalten)

σταματώ

stehen bleiben (Gebäude)

παραμένω

wo waren wir stehen geblieben?

που είχαμε μείνει;

bleiben lassen (unterlassen)

αφήνω, παρατάω

lass das bleiben!

παράτα το!

blies [bliːs]

blies pres. von blasen

Véase también: blasen

blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans./intr.

1. blasen (Wind):

blasen

φυσώ

der Wind blies ihm den Hut vom Kopf

ο αέρας τού πήρε το καπέλο

2. blasen MÚS. (Trompete, Trompetenton):

blasen

παίζω

blicken [ˈblɪkən] VERB intr.

blicken

κοιτάζω

sie blickte aus dem Fenster

κοιτούσε από το παράθυρο

er hat sich noch nicht blicken lassen coloq.

δεν έχει εμφανιστεί ακόμη

blinken [ˈblɪŋkən] VERB intr.

blinken

αναβοσβήνω

der Fahrer blinkte

ο οδηγός έβγαλε φλας

blitzen VERB intr.

1. blitzen (beim Gewitter):

blitzen

αστράφτει

es blitzt und donnert

αστράφτει και βροντάει

2. blitzen coloq. fot:

blitzen

φωτογραφίζω με φλάς

glimmen <glimmt, glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VERB intr.

glimmen

σιγοκαίω

blind [blɪnt] ADJ.

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind auch fig.

τυφλός

blinder Gehorsam

τυφλή υπακοή

sie war blind vor Hass

την τύφλωσε το μίσος

jdm blind vertrauen

έχω τυφλή εμπιστοσύνη σε κάποιον

blinde Kuh spielen

παίζω τυφλόμυγα

blind schreiben können (Schreibmaschine)

ξέρω τυφλό σύστημα

2. blind (nicht echt):

blinder Passagier

λαθρεπιβάτης

blinder Alarm

λάθος συναγερμός

3. blind (übertrieben):

blind

υπερβολικός

blinder Eifer schadet nur

όποιος βιάζεται σκοντάφτει

4. blind (Spiegel):

blind

θαμπός

Blume <-, -n> [ˈbluːmə] SUBST f

1. Blume BOT.:

Blume

λουλούδι nt

2. Blume (Weinbouquet):

Blume

άρωμα nt

3. Blume (Bierschaum):

Blume

αφρός m της μπίρας

klimmen VERB

Entrada creada por un usuario

klimmen (in die Höhe klettern) intr. elev.

αναρριχώμαι intr. elev.

klimmen (klettern) intr. hist.

σκαρφαλώνω intr.