Traducciones de „zurverfügungstellen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

zurück|stellen V. trans.

1. zurückstellen (wegräumen):

zurückstellen

remettre

etw [ins Regal] zurückstellen

remettre [ou reposer] qc [dans l'étagère]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen (Möbelstück)

reculer

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen (Zeiger)

reculer

zurückstellen (Uhr)

retarder

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen (Kind)

retarder la scolarisation de

zurückstellen (Plan, Projekt)

reporter

zurückstellen (Plan, Projekt)

repousser

zurückstellen (Investitionsvorhaben)

repousser

zurückstellen (Bedenken)

faire taire

einen Wunsch/eine Anschaffung zurückstellen

remettre un souhait/un achat à plus tard

ruhigstellen V. trans.

ruhigstellen (Patienten)

calmer

ruhigstellen (Gelenk, Arm, Bein)

immobiliser

fertig|stellenGA

fertigstellen → fertig II.1

Véase también: fertig

I . fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau

terminé(e)

fertig werden

finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?

mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise

prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person

adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist

diplômé(e)

fertig Künstler

en pleine maturité

6. fertig coloq. (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein

ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

locuciones, giros idiomáticos:

fertig sein coloq. (erschöpft)

être crevé(e) coloq.

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) coloq.

mit jdm fertig werden coloq.

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden)

finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

II . fertig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]

arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]

il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen

faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht

vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig

je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen

finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen

se préparer pour qc

I . verstellen* V. trans.

1. verstellen:

verstellen (Stuhl, Höhe, Neigung)

régler

2. verstellen (woandershin stellen):

verstellen

déplacer

3. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen Person:

barrer le chemin [à qn]

[jdm] den Weg verstellen Fahrrad:

encombrer le chemin [à qn]

4. verstellen (verändern):

verstellen (Stimme)

contrefaire

verstellen (Akzent)

modifier

II . verstellen* V. v. refl.

sich verstellen

simuler

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Energielieferung ist das entgeltliche Zurverfügungstellen von Energie an einen Verbraucher oder sonstigen Endkunden oder einen Zwischenhändler.

de.wikipedia.org

In der Betriebswirtschaftslehre erstreckt sich der Begriff auf das Zurverfügungstellen von Produktionsfaktoren (Arbeit, Betriebsmittel, Werkstoffe) und auf alle zur Produktion erforderlichen Maßnahmen (Arbeitsvorbereitung).

de.wikipedia.org