Traducciones de „zuklinken“ en el diccionario alemán » francés

I . aus|klinken V. trans.

ausklinken

larguer

ausklinken

lâcher

II . aus|klinken V. intr.

ausklinken Bombe, Container:

ausklinken

se décrocher

III . aus|klinken V. v. refl.

1. ausklinken:

sich ausklinken Pilot:

se décrocher

2. ausklinken coloq. (nicht mehr mitmachen):

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu coloq.

zu|winken V. intr.

jdm zuwinken

faire un signe [de la main] à qn

zu|trinken V. intr. irreg.

zutrinken

saluer qn

jdm zutrinken

saluer qn de son verre

sich dat. zutrinken

trinquer ensemble

I . ein|klinken V. trans.

1. einklinken (schließen):

einklinken (Tür)

enclencher

2. einklinken (einrasten lassen):

einklinken (Sicherheitsgurt)

enclencher

einklinken (Sicherheitsgurt)

accrocher

ein Seil in etw acus. einklinken

accrocher une corde dans qc

II . ein|klinken V. intr.

einklinken Tür:

einklinken

s'enclencher

III . ein|klinken V. v. refl. coloq.

sich in etw acus. einklinken

se mêler à qc

auf|blinken V. intr.

1. aufblinken AUTO.:

aufblinken coloq.

faire un appel de phares

2. aufblinken (kurz blinken) Lämpchen, Warnlampe:

aufblinken

clignoter

zu|kleben V. trans.

zukleben (Umschlag, Brief)

cacheter

I . zu|klappen V. trans. +haben

zuklappen

fermer

den Kofferraum zuklappen

[re]fermer le coffre [en le claquant]

II . zu|klappen V. intr. +sein

zuklappen

se [re]fermer [en claquant]

an|blinken V. trans.

1. anblinken (mit Taschenlampe):

anblinken

éblouir

2. anblinken AUTO.:

jdn anblinken

faire un appel [ou des appels] de phares à qn

verlinken* [fɛɐˈlɪŋkən] V. trans. INFORM.

verlinken

relier

zwei Websites miteinander verlinken

relier deux sites Web