Traducciones de „zachtzinnig“ en el diccionario alemán » francés

I . leichtsinnig ADJ.

leichtsinnig Person

inconscient(e)

leichtsinnig Handlung

inconsidéré(e)

er war so leichtsinnig nicht zum Arzt zu gehen

il a été assez inconscient pour ne pas aller voir un médecin

es ist leichtsinnig etw zu tun

il faut être inconscient pour faire qc

II . leichtsinnig ADV.

leichtsinnig

étourdiment

Pachtzins SUST. m

Pachtzins

fermage m

I . wahnsinnig ADJ.

1. wahnsinnig MED.:

wahnsinnig

fou(folle)

wahnsinnig

dément(e)

wahnsinnig werden/sein

devenir/être fou(folle)

2. wahnsinnig atrbv. coloq. (gewaltig):

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

fou(folle)

wahnsinnig Arbeit, Geld, Aufgabe

dingue coloq.

wahnsinnig Hitze, Kälte

sacré(e) antp. coloq.

wahnsinnig Sturm

terrible

3. wahnsinnig pey. coloq. (wahnwitzig):

wahnsinnig Forderung, Idee

fou(folle)

wahnsinnig Forderung, Idee

délirant(e)

4. wahnsinnig inform. (herrlich):

wahnsinnig Mensch, Haus, Auto

super coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn wahnsinnig machen coloq.

finir par rendre qn cinglé(e) coloq.

ich werde [noch] wahnsinnig! coloq.

[il] y a de quoi devenir cinglé(e)! [ou dingue] coloq.

wie wahnsinnig coloq. rennen, sich anstrengen

comme un(e) cinglé(e) [ou un(e) dingue]

wie wahnsinnig schreien

comme un(e) malade

II . wahnsinnig ADV. coloq. (äußerst)

wahnsinnig heiß, teuer

vachement coloq.

das ist wahnsinnig viel

ça fait vachement beaucoup coloq.

kunstsinnig ADJ. elev.

kunstsinnig Mensch

qui a le sens de l'art

schwachsinnig ADJ.

1. schwachsinnig MED.:

schwachsinnig

débile [mental(e)]

2. schwachsinnig coloq. (unsinnig):

schwachsinnig

débile coloq.