Traducciones de „wursten“ en el diccionario alemán » francés

wursteln [ˈvʊrstəln] V. intr. coloq.

wursteln

bidouiller coloq.

wursteln (pfuschen)

bousiller coloq.

dursten V. intr.

1. dursten elev. (Durst haben):

dursten

être assoiffé(e)

er muss dursten

il doit rester sans boire

2. dursten → dürsten II.

Véase también: dürsten

I . dürsten [ˈdʏrstən] V. trans. impers. elev.

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] V. intr. elev.

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

Wurstel <-s, -n> SUST. m austr. (Hanswurst)

Wurstel

polichinelle m

wurstig ADJ. coloq.

wurstig

je-m'en-foutiste

wurmen [ˈvʊrmən] V. trans. coloq.

jdn wurmen

enquiquiner qn coloq.

wuchten V. trans.

eine Truhe auf den Speicher wuchten

traîner un coffre [jusqu'] au grenier

bürsten V. trans.

bürsten (Mantel, Schuhe)

brosser

jdm/sich die Haare bürsten

brosser les cheveux à qn/se brosser les cheveux

sich dat. den Rücken bürsten

se frotter le dos [avec une brosse]

I . dürsten [ˈdʏrstən] V. trans. impers. elev.

1. dürsten (Durst haben):

jdn dürstet, es dürstet jdn

qn a soif

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn [o. ihn dürstet] nach Erfolg

qn a soif de succès

II . dürsten [ˈdʏrstən] V. intr. elev.

nach etw dürsten

avoir soif de qc

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] V. intr. +sein elev.

1. bersten:

bersten Glasgefäß, Vase:

se fendre

bersten Erde, Damm:

exploser

bersten Ballon:

éclater

bersten Reifen:

crever

2. bersten fig.:

vor Neugierde/Ungeduld [fast] bersten

[faillir] crever de curiosité/d'impatience

locuciones, giros idiomáticos:

zum Bersten voll

plein(e) à craquer

Wurst <-, Würste> [vʊrst, Plː ˈvʏrstə] SUST. f

1. Wurst sin pl. (Wurstwaren):

Wurst

charcuterie f

2. Wurst:

Wurst (Würstchen)

saucisse f

Wurst (geräuchert)

saucisson m

locuciones, giros idiomáticos:

jetzt geht es um die Wurst coloq.

c'est maintenant que tout se joue coloq.

das ist mir/ihm Wurst [o. Wurscht] coloq.

j'en ai/il en a rien à cirer coloq.

I . würgen [ˈvʏrgən] V. trans.

würgen

étrangler

jdn würgen Kragen, Krawatte:

étrangler qn

II . würgen [ˈvʏrgən] V. intr.

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw dat. würgen

s'étrangler avec qc

2. würgen (Brechreiz haben):

würgen

être pris(e) de nausée[s]

würzen

würzen

assaisonner

wüten [ˈvyːtən] V. intr.

1. wüten (toben):

wüten

se déchainer (déchaîner)

2. wüten (Zerstörung verursachen):

[an der Küste] wüten Sturm, Waldbrand:

faire des ravages [sur la côte]

wurzeln [ˈvʊrtsln] V. intr. elev.

in etw dat. wurzeln Krise, Streit:

avoir son origine dans qc

tief in jdm wurzeln Angst, Misstrauen:

être profondément enraciné(e) en qn