Traducciones de „wiederaufheben“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

wieder|auf|nehmen V. trans. irreg.

wiederaufnehmen (Kontakt, Beziehung)

renouer

wieder|auf|bauen V. trans.

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

Véase también: aufbauen

I . auf|bauen V. trans.

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat. eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat. eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic.

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELECTR., FÍS., TEL.:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FÍS., QUÍM.:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen V. intr.

auf etw dat. aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen V. v. refl.

1. aufbauen coloq. (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFORM.:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

wieder|auf|laden V. trans.

wiederaufladen (Akku)

recharger

wieder|au|ffinden V. trans. INFORM.

wiederauffinden

récupérer

wieder|geben V. trans. irreg.

1. wiedergeben (zurückgeben, reproduzieren, schildern):

wiedergeben

rendre

jdm ein Buch wiedergeben

rendre un livre à qn

2. wiedergeben (zitieren):

etw wörtlich/sinngemäß wiedergeben

citer qc mot pour mot/rendre qc en substance

wieder|beleben* V. trans.

wiederbeleben (Person)

r[é]animer

wiederbeleben (Tradition)

faire revivre

Véase también: beleben

I . beleben* V. trans.

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* V. v. refl.

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* V. intr.

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

wieder|auf|bereiten* V. trans.

wiederaufbereiten (Brennelemente)

retraiter

wiederauferstehen V. trans. REL.

wiederauferstehen

ressusciter

von den Toten wiederauferstehen

ressusciter d’entre les morts

wiederaufladbar ADJ.

wiederaufladbar Akku

rechargeable

Wiederauffinden <-s; sin pl.> SUST. nt INFORM.

Wiederauffinden

récupération f

Wiederaufbau SUST. m sin pl.

Wiederaufbau

reconstruction f