Traducciones de „Wiederaufbau“ en el diccionario alemán » francés

Wiederaufbau SUST. m sin pl.

Wiederaufbau

reconstruction f

wieder|auf|bauen V. trans.

wiederaufbauen (Staat, Land)

reconstruire

Véase también: aufbauen

I . auf|bauen V. trans.

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat. eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat. eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic.

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELECTR., FÍS., TEL.:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FÍS., QUÍM.:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen V. intr.

auf etw dat. aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen V. v. refl.

1. aufbauen coloq. (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFORM.:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Wiederaufbau 1946 diente sie vor allem den Besuchern der nahe gelegenen Höhlen.

de.wikipedia.org

1909 kam es zu einer Brandkatastrophe; es erfolgte ein Wiederaufbau.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Wiederaufbau begann noch im Jahr des Stadtbrandes.

de.wikipedia.org

Das Datum des Wiederaufbaus und des Einzugs eines Pfarrers in das Pfarrhaus ist unbekannt, haben aber vor 1576 stattgefunden.

de.wikipedia.org

Bei dem Wiederaufbau ab 1650 wurde die Südmauer nach Süden versetzt, um mehr Raum im Kircheninneren zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Die städtischen Behörden ließen einen Wiederaufbau in alten Dimensionen an gleicher Stelle nicht zu.

de.wikipedia.org

Bereits 1396 machte ein Brand einen Wiederaufbau erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Stadt war am Kirchengrundstück interessiert für den Wiederaufbau des Gürzenichs zu einem modernen Veranstaltungszentrum.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aktivitäten gehörte der Wiederaufbau der Abtei.

de.wikipedia.org