Traducciones de „weinene“ en el diccionario alemán » francés

I . weinen [ˈvaɪnən] V. intr.

weinen

pleurer

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

pleurer qn/qc

das Weinen

les pleurs mpl

locuciones, giros idiomáticos:

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

II . weinen [ˈvaɪnən] V. trans.

weinen (Freudentränen)

pleurer

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

I . weiden [ˈvaɪdən] V. intr.

weiden Vieh:

weiden

paitre (paître)

II . weiden [ˈvaɪdən] V. trans.

weiden (Vieh)

faire paitre (paître)

III . weiden [ˈvaɪdən] V. v. refl.

1. weiden (sich erfreuen):

sich an etw dat. weiden

se délecter [ou se régaler] de qc

2. weiden pey. (schadenfroh genießen):

sich an jds Angst dat. weiden

se délecter de la peur de qn coloq.

weihen [ˈvaɪən] V. trans.

1. weihen:

weihen (Altar, Kapelle)

consacrer

einer Heiligen geweiht sein Kapelle:

être consacré(e) à une sainte

2. weihen (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

jdn zum Bischof weihen

sacrer qn évêque

3. weihen (widmen):

sein Leben der Wissenschaft weihen

consacrer sa vie à la science

weilen [ˈvaɪlən] V. intr. elev.

weilen

séjourner

in Paris weilen

séjourner à Paris

locuciones, giros idiomáticos:

er weilt nicht mehr unter uns eufem.

il nous a quitté(e)s eufem.

I . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. trans. elev.

1. weisen:

weisen (Weg, Richtung)

indiquer

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

chasser qn de la maison

jdn von der Schule weisen

expulser qn de l'école

locuciones, giros idiomáticos:

etw [weit] von sich weisen

rejeter qc

II . weisen <wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] V. intr.

auf etw acus. weisen Person:

désigner qc

nach Norden weisen Wegweiser, Magnetnadel:

indiquer le nord

I . weiten [ˈvaɪtən] V. trans.

weiten (Schuhe)

élargir

II . weiten [ˈvaɪtən] V. v. refl.

sich weiten Pupillen, Augen:

se dilater

weißeln [ˈvaɪsəln] al. s., weißen [ˈvaɪsən] V. trans.

weißeln

blanchir

weinrot ADJ.

weinrot

bordeaux inv.

weinrote Socken

des chaussettes bordeaux

Weizen¹ <-s, -> [ˈvaɪtsən] SUST. m

Weizen

blé m

Weizen (verarbeiteter Weizen)

froment m

weichen <wich, gewichen> [ˈvaɪçən] V. intr. +sein

1. weichen (schwinden) Spannung, Unruhe, Angst:

weichen

s'apaiser

2. weichen (nachgeben):

einer S. dat. weichen

céder à qc

3. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

s'écarter

nicht von der Stelle weichen

ne pas bouger

I . weise [ˈvaɪzə] ADJ. elev.

weise Person, Gedanke, Entscheidung

sage

weise Antwort

pertinent(e)

weise Entschluss, Plan

judicieux(-euse)

II . weise [ˈvaɪzə] ADV.

weise

avec sagesse