Traducciones de „wager“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . wagen [ˈvaːgən] V. trans.

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

locuciones, giros idiomáticos:

wer nicht wagt, gewinnt nicht provb.

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] V. v. refl.

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

hager [ˈhaːgɐ] ADJ.

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUST. nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TÉC.:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager elev. (Bett):

Lager

couche f liter.

locuciones, giros idiomáticos:

etw auf Lager haben coloq.

avoir qc en réserve

I . mager [ˈmaːgɐ] ADJ.

1. mager (dünn):

mager

maigre

mager werden

maigrir

2. mager (fettarm):

mager Fleisch, Käse

maigre

3. mager (ertragsarm):

mager Boden, Erde

ingrat(e)

mager Acker, Wiese

maigre antp.

4. mager (dürftig):

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

médiocre

mager Ergebnis, Ernte, Trinkgeld

maigre antp.

5. mager TIPOGR.:

mager Buchstabe

maigre

etw mager setzen/drucken

composer/imprimer qc en maigre [ou en caractères maigres]

II . mager [ˈmaːgɐ] ADV.

mager ausfallen Ernte, Trinkgeld:

se révéler médiocre

Nager <-s, -> SUST. m, Nagetier SUST. nt

Nager

rongeur m

wacker [ˈvakɐ] ADJ.

wacker ant. (tapfer, tüchtig, anständig):

wacker

brave

du hast dich wacker gehalten! hum. coloq.

tu t'es bien défendu !

Wagen m

Wagen

charriot (chariot) m

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> V. trans. elev.

wägen

peser

Jäger <-s, -> [ˈjɛːgɐ] SUST. m (Person, Jagdflugzeug)

Jäger

chasseur m

Wagner

Entrada creada por un usuario

Wagner SUST. m

charretier, -ère