Traducciones de „waard“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ.

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO.:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm elev. (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm DEP.:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TÉC.:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] ADV.

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

Bastard <-[e]s, -e> [ˈbastart] SUST. m

1. Bastard pey. inform. (Schimpfwort):

Bastard

fils m de pute pey. m. coloq.

du Bastard!

fils de pute !

2. Bastard HIST.:

Bastard

bâtard(e) m (f)

3. Bastard BOT.:

Bastard

hybride m

Taxcard <-, -s> [ˈtɛkskaːɐt] SUST. f suizo

Taxcard

carte f de téléphone

Gepard <-s, -e> [ˈgeːpart] SUST. m

Gepard

guépard m