Traducciones de „vortrieb“ en el diccionario alemán » francés

Vertrieb <-[e]s; sin pl.> [fɛɐˈtriːp] SUST. m COM.

1. Vertrieb (das Vertreiben):

Vertrieb

distribution f

2. Vertrieb (Vertriebsrecht):

den Vertrieb für etw haben

être le distributeur de qc

3. Vertrieb (Vertriebsabteilung):

Vertrieb

service m commercial

vor|tragen V. trans. irreg.

1. vortragen (rezitieren):

vortragen (Gedicht)

réciter

vortragen (Lied, Musikstück)

interpréter

2. vortragen (vorbringen):

vortragen (Bitte, Wunsch)

exposer

vor|treten V. intr. irreg. +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

[s']avancer

2. vortreten coloq. (vorstehen):

vortreten Augen:

ressortir

vortreten Ader:

saillir

vorturnen V. trans.

1. vorturnen (vormachen, zeigen):

vorturnen

montrer [de la gymnastique]

eine Übung vorturnen

montrer un exercice de gymnastique

2. vorturnen (vor Zuschauern):

vorturnen

passer une audition [de gymnastique]

eine Kür vorturnen

exécuter/faire un programme libre [en gymnastique]

Vortritt SUST. m sin pl.

1. Vortritt:

jdm den Vortritt lassen (zuerst gehen lassen)

céder le passage à qn

jdm den Vortritt lassen (zuerst agieren lassen)

s'effacer devant qn

2. Vortritt suizo → Vorfahrt

Véase también: Vorfahrt

Vorfahrt SUST. f

Vorfahrt

priorité f

Vorfahrt gewähren

laisser la priorité

Vorfahrt gewähren

céder le passage

Vorfahrt haben

avoir la priorité

jdm die Vorfahrt nehmen

refuser la priorité à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ende 1900 musste der Vortrieb 1205 Meter hinter dem Nordportal ganz eingestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb erfolgt durch eine wiederholte, sehr kraftvoll schlagende Wellenbewegung.

de.wikipedia.org

Grund für die Stilllegung waren die schlechten untertägigen Verhältnisse, so waren in allen Vortrieben nur abgebaute Baue angefahren worden.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb erfolgt über zwei im Heckbereich angebrachte kleinere Mantelpropeller.

de.wikipedia.org

Bei rotierendem Vortrieb arbeitet sich der Bohrer geradeaus vorwärts.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb erfolgte in dieser Flugphase durch zwei seitlich am Rumpf angeordnete Strahltriebwerke.

de.wikipedia.org

Die Handbohrer erreichten im Schnitt einen täglichen Vortrieb von 1,07 Metern, die Luftdruckbohrer von 1,77 Metern.

de.wikipedia.org

Er dachte sich nun die Idee eines Vortriebs mittels eines Rohres aus.

de.wikipedia.org

Bei seinem Vortrieb durchschnitt er jedoch auch andere Kohlenbänke.

de.wikipedia.org

Der Rotor erzeugt lediglich Auftrieb, der Vortrieb wird durch Propeller oder Strahltriebwerke generiert.

de.wikipedia.org