Traducciones de „vortrieb“ en el diccionario francés » alemán

vortex <pl. vortex> [vɔʀtɛks] SUST. m

1. vortex (dans un fluide):

vortex

Strudel m

2. vortex METEO.:

vortex

Wirbel m

I . meurtrier (-ière) [mœʀtʀije, -ijɛʀ] ADJ.

meurtrier (-ière)

mörderisch

meurtrier (-ière) accident, coup

tödlich

meurtrier (-ière) carrefour, route

lebensgefährlich

II . meurtrier (-ière) [mœʀtʀije, -ijɛʀ] SUST. m, f

meurtrier (-ière)

Mörder(in) m (f)

meurtrier(-ière) en série

Serienmörder(in)

meurtrier sexuel/meurtrière sexuelle

Sexualmörder(in)

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

voracité [vɔʀasite] SUST. f a. fig.

voracité

Gefräßigkeit f

voracité

Gier f

portrait [pɔʀtʀɛ] SUST. m

1. portrait ARTE, FOTO:

portrait

Porträt nt

portrait d'enfant

Kinderporträt

portrait d'enfant

Kinderbild nt

portrait caricatural

Karikatur f

portrait fidèle [ou ressemblant]

naturgetreues [o. lebensnahes] Abbild

faire le portrait de qn (peindre)

ein Porträt von jdm malen

faire le portrait de qn (peindre)

jdn porträtieren

faire le portrait de qn (faire une photo)

eine Porträtaufnahme von jdm machen

se faire tirer le portrait coloq.

sich fotografieren [o. knipsen coloq.] lassen

2. portrait (description):

portrait d'une personne

Porträt nt

portrait d'une société

Beschreibung f

portrait physique d'une personne

äußeres Erscheinungsbild eines Menschen

faire le portrait de qn

das Porträt [o. Charakterbild] von jdm entwerfen

3. portrait ARTE:

portrait

Porträtmalerei f

locuciones, giros idiomáticos:

se faire abîmer [ou esquinter] le portrait coloq.

die Fassade demoliert kriegen coloq.

être tout le portrait de qn

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être tout le portrait de qn

jds Ebenbild sein elev.

avortement [avɔʀtəmɑ͂] SUST. m

avortement

Schwangerschaftsabbruch m

avortement (provoqué)

Abtreibung f

avortement (spontané)

Fehlgeburt f

avortement (spontané)

Abort m espec.

avortement thérapeutique

indizierter Schwangerschaftsabbruch

portraiturer [pɔʀtʀetyʀe] V. trans.

portraiturer

porträtieren

portraitiser [pɔʀtʀetize] V. trans.

portraitiser

porträtieren

plâtrier (-ière) [plɑtʀije, -jɛʀ] SUST. m, f

plâtrier (-ière)

Gipser(in) m (f)

destrier [dɛstʀije] SUST. m HIST.

destrier

Schlachtross nt

dioptrie [djɔptʀi] SUST. f ÓPT.

dioptrie

Dioptrie f

I . huitrier(-ière)NO [ɥitʀije, -jɛʀ], huîtrier(-ière)OT ADJ.

huitrier

Austern-

II . huitrier(-ière)NO [ɥitʀije, -jɛʀ], huîtrier(-ière)OT SUST. m, f

huitrier

Austernzüchter(in) m (f)