Traducciones de „volljammern“ en el diccionario alemán » francés

vor|jammern V. trans. coloq.

jdm etwas vorjammern

venir pleurer dans le giron de qn coloq.

er jammert mir immer vor, wie viel er zu tun hätte

il vient toujours pleurer [ou j'ai droit à des jérémiades continuelles coloq.] parce qu'il a beaucoup à faire

vollabernGA

vollabern → volllabern

Véase también: volllabern

voll|labernGR V. trans. coloq.

jdn volllabern

casser les oreilles à qn coloq.

voll|labernGR V. trans. coloq.

jdn volllabern

casser les oreilles à qn coloq.

I . vollkommen ADJ.

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen Werk, Harmonie, Stille, Glück

parfait(e)

2. vollkommen (völlig):

vollkommen Zufriedenheit, Übereinstimmung

total(e)

vollkommen Schwachsinn, Katastrophe

complet(-ète)

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

c'est vraiment de la folie pure !

II . vollkommen ADV.

vollkommen zufrieden, ruhig, einverstanden

parfaitement

vollkommen unmöglich, schwachsinnig, erschöpft

complètement

bejammern* V. trans.

1. bejammern:

bejammern (Schicksal, Verlust, Tod)

se lamenter sur

2. bejammern (bedauern):

jdn bejammern

se lamenter sur [le sort de] qn

jdn bejammern

prendre qn en pitié

I . klammern [ˈklamɐn] V. trans.

1. klammern (zusammenheften):

einen Zettel an etw acus. klammern

agrafer un bout de papier à qc

2. klammern MED.:

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

II . klammern [ˈklamɐn] V. v. refl.

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

se cramponner [ou s'accrocher] à qn/qc

2. klammern fig.:

sich an jdn/etw klammern

se raccrocher à qn/qc

III . klammern [ˈklamɐn] V. intr.

klammern Boxer:

klammern

s'accrocher

I . an|klammern V. trans.

1. anklammern:

ein Blatt Papier an etw acus. o dat. anklammern

accrocher [ou fixer] une feuille à qc

2. anklammern (mit Wäscheklammern aufhängen):

anklammern

accrocher

II . an|klammern V. v. refl.

sich an jdn/etw anklammern Kind, Ertrinkender:

s'agripper à qn/qc

umklammern* V. trans.

umklammern

se cramponner à

jdn/etw umklammern [o. umklammert halten]

se cramponner à qn/qc