Traducciones de „verwickeltsten“ en el diccionario alemán » francés

verwickelt ADJ.

verwickelt Angelegenheit

embrouillé(e)

I . verwickeln* V. trans.

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

jdn in einen Skandal verwickeln

impliquer qn dans un scandale

in etw acus. verwickelt sein

être impliqué(e) dans qc

II . verwickeln* V. v. refl.

sich in Widersprüche verwickeln

s'emmêler [ou s'enchevêtrer] dans des contradictions

verwinkelt [fɛɐˈvɪŋkəlt] ADJ.

verwinkelt Gebäude, Altstadt

tout(e) en coins et recoins

verwinkelt Gasse, Flur

tortueux(-euse)

verwackeln* V. trans. coloq.

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

verwiesen V.

verwiesen part. pas. von verweisen

Véase también: verweisen

I . verweisen* irreg. V. trans.

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acus. verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen DEP.:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen DER.:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irreg. V. intr.

auf etw acus. verweisen

renvoyer à qc

verwetten* V. trans.

verwetten

perdre en pariant

I . verwirklichen* V. trans.

verwirklichen (Traum, Vorhaben)

réaliser

verwirklichen (Gedanken, Idee)

concrétiser

II . verwirklichen* V. v. refl.

sich verwirklichen

se réaliser

verwüsten* V. trans.

1. verwüsten:

verwüsten Armee:

ravager

verwüsten Sturm:

dévaster

ein Land verwüsten Armee, Truppen:

ravager un pays

ein Land verwüsten Sturm:

dévaster un pays

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

mettre un logement à sac

verwirken V. trans. elev.

verwirken (Gunst, Vertrauen)

ruiner elev.

verwirken (Recht)

perdre

sein Leben verwirkt haben

avoir encouru la peine de mort

verwittern* V. intr. +sein

verwittern

s'éroder

verwittert

érodé(e)

verwalten* V. trans.

1. verwalten ADMIN.:

verwalten

administrer

2. verwalten AGR., FIN., INFORM.:

verwalten

gérer

verwerten* V. trans.

verwerten (Nahrungsbestandteil, Faserstoffe)

assimiler

verwerten (Abfälle)

utiliser

verwerten (Zeugenaussage, Erfahrung, Idee)

exploiter