Traducciones de „verwiesen“ en el diccionario alemán » francés

verwiesen V.

verwiesen part. pas. von verweisen

Véase también: verweisen

I . verweisen* irreg. V. trans.

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acus. verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen DEP.:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen DER.:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irreg. V. intr.

auf etw acus. verweisen

renvoyer à qc

I . verweisen* irreg. V. trans.

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acus. verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen DEP.:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen DER.:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irreg. V. intr.

auf etw acus. verweisen

renvoyer à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als Begründung wurde auf den Zuckergehalt und andere Inhaltsstoffe der Kaugummis verwiesen, die die Substanz der historischen Ziegelwand schädigen.

de.wikipedia.org

Ferner wird auf die angeblich jahrtausendealte Geschichte des Häkelschweins verwiesen.

de.wikipedia.org

Aus protestantischer Sicht wurde damit kämpferisch-kritisch auf die totale Unterordnung und Unterwerfung der römischen Katholiken unter den Papst als unumschränktes Kirchenoberhaupt verwiesen.

de.wikipedia.org

Im Kontextteil wird auf verwandte Muster verwiesen, die im Planungsprozess zuvor zu betrachten sind; die Referenzen verweisen auf Muster, die später auftreten.

de.wikipedia.org

Nachdem er eine Stinkbombe im Schulgebäude gezündet hat, wird er der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Sofern ein Hauptartikel zu einer der Comicserien vorhanden ist, wird darauf verwiesen.

de.wikipedia.org

Die Bundesministerien sind alle ähnlich gegliedert, so dass zur Führungsstruktur jeweils auf jene des Bundesfinanzministeriums verwiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Arabische Kolumnisten verwiesen auf die Kriegsangst im Land.

de.wikipedia.org

In diesen Bereichen soll der Kunde besonders geschützt und nicht allein auf Schadensersatz und Mängelbeseitigung verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Zunächst wird für alle Daten auf die Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes zu mobilen personenbezogenen Speicher- und Verarbeitungsmedien verwiesen.

de.wikipedia.org