Traducciones de „verstreutesten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verstreuen* V. trans.

1. verstreuen (ausstreuen):

verstreuen (Streusalz)

répandre

Streusalz auf der Straße verstreuen

répandre du sel sur la route

2. verstreuen (achtlos hinwerfen):

etw auf dem Boden/im Zimmer verstreuen

éparpiller qc par terre/dans la pièce

3. verstreuen (verschütten):

Zucker verstreuen

renverser du sucre

verstreut [fɛɐˈʃtrɔɪt] ADJ.

verstreut Gehöfte, Ortschaften

disséminé(e)

I . verstreichen* irreg. V. trans. +haben

verstreichen

étaler

Farbe/Creme auf etw dat. verstreichen

étaler de la peinture/de la crème sur qc

II . verstreichen* irreg. V. intr. +sein

verstreichen Frist, Ultimatum:

expirer

verstreichen Zeit, Tage:

s'écouler

etw verstreichen lassen

laisser passer qc

Zerstreutheit <-; sin pl.> SUST. f

Zerstreutheit

distraction f

versteuern* V. trans.

versteuern (Einkommen)

payer des impôts sur

das zu versteuernde Einkommen

le revenu imposable

zerstreut [tsɛɐˈʃtrɔɪt] ADJ.

1. zerstreut (unkonzentriert):

zerstreut

distrait(e)

2. zerstreut (verstreut):

zerstreut

éparpillé(e)

verströmen* V. trans. elev.

verströmen (Duft, Aroma)

exhaler elev.

verstrahlen V. trans.

verstrahlen

irradier

jdn/etw verstrahlen

irradier qn/qc

I . verstricken* V. trans.

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw acus. verstricken

entraîner qn dans qc

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

tricoter cent grammes de laine

II . verstricken* V. v. refl.

sich in etw acus. verstricken

s'empêtrer dans qc

verstrubbeln V. trans. coloq. (Haare)

verstrubbeln

ébouriffer

jdm die Frisur verstrubbeln

ébouriffer la coiffure de qn

verpesten* V. trans.

1. verpesten:

verpesten (Luft)

polluer

2. verpesten coloq. (mit Rauch füllen):

verpeste mir nicht die Wohnung!

ne m'empeste pas l'appartement !

I . verstehen <verstand verstanden> V. trans.

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic.

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +subj.

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> V. v. refl.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acus. verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COM.:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

locuciones, giros idiomáticos:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! coloq.

naturellement ! coloq.

III . verstehen <verstand verstanden> V. intr.

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

I . verstecken* V. trans.

verstecken

cacher

etw vor jdm verstecken

cacher qc à qn

II . verstecken* V. v. refl.

sich auf dem Speicher verstecken

se cacher au grenier

sich vor jdm verstecken

se cacher pour échapper à qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich vor [o. neben] jdm/etw nicht zu verstecken brauchen

ne rien avoir à envier à qn/qc

Véase también: versteckt

I . versteckt ADJ.

1. versteckt (verborgen):

versteckt

caché(e)

2. versteckt (abgelegen):

versteckt

très à l'écart

3. versteckt (unausgesprochen):

versteckt

voilé(e)

II . versteckt ADV.

versteckt liegen

se trouver à l'écart

I . versteifen* V. v. refl.

1. versteifen (beharren):

sich auf etw acus. versteifen

s'obstiner dans qc

sich darauf versteifen, dass

s'obstiner à croire que +indic.

2. versteifen (steif werden):

sich versteifen Penis:

se raidir

II . versteifen* V. trans.

versteifen (Mauer, Konstruktion)

renforcer

I . verstellen* V. trans.

1. verstellen:

verstellen (Stuhl, Höhe, Neigung)

régler

2. verstellen (woandershin stellen):

verstellen

déplacer

3. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen Person:

barrer le chemin [à qn]

[jdm] den Weg verstellen Fahrrad:

encombrer le chemin [à qn]

4. verstellen (verändern):

verstellen (Stimme)

contrefaire

verstellen (Akzent)

modifier

II . verstellen* V. v. refl.

sich verstellen

simuler

versterben* V. intr. irreg. +sein form.

versterben

décéder form.

an etw dat. versterben

mourir de qc

Versandkosten SUST. Pl COM., ECON.

Versandkosten

frais mpl d'expédition [ou d'envoi]

zuzüglich Porto und Versandkosten

port et frais d'expédition en sus

aus|testen V. trans.

1. austesten INFORM.:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

I . versteckt ADJ.

1. versteckt (verborgen):

versteckt

caché(e)

2. versteckt (abgelegen):

versteckt

très à l'écart

3. versteckt (unausgesprochen):

versteckt

voilé(e)

II . versteckt ADV.

versteckt liegen

se trouver à l'écart