Traducciones de „versiffen“ en el diccionario alemán » francés

versoffen [fɛɐˈzɔfən] ADJ. inform.

versoffen

brindezingue arg. fr.

ein versoffener Kerl

un pochard arg. fr.

verschiffen* V. trans.

verschiffen

transporter par voie maritime [ou par bateau]

etw nach Japan verschiffen

transporter qc par voie maritime [ou par bateau] au Japon

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ.

vergriffen Buch, Titel

épuisé(e)

I . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] pey. ADJ.

verkniffen Gesicht, Miene

pincé(e)

II . verkniffen [fɛɐˈknɪfən] pey. ADV.

verkniffen grinsen

d'un air pincé

versifft ADJ. inform.

versifft

cradingue m. coloq.

versaufen* V. trans. irreg. inform.

versaufen

claquer dans la boisson coloq.

sein ganzes Gehalt versaufen

claquer tout son salaire dans la boisson

verpuffen* V. intr. +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

déflagrer

2. verpuffen coloq. (wirkungslos sein):

verpuffen Aktion, Maßnahme:

ne rien donner

verpuffen Elan:

foutre le camp coloq.

verpuffen Pointe:

être un pétard mouillé coloq.

versinken V. intr. irreg. +sein

1. versinken Schiff:

versinken

sombrer

im Meer versinken Schiff:

sombrer au fond de la mer

versunken Schiff, Schatz

englouti(e)

2. versinken (untergehen):

hinter dem Horizont versinken Sonne:

disparaître à l'horizon

3. versinken (einsinken):

im Schnee versinken

s'enfoncer dans la neige

im Schlamm versinken

s'embourber

im Moor versunken

englouti(e) dans le marécage

Véase también: versunken

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] V.

versunken part. pas. von versinken

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] ADJ.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur, Reich

disparu(e)

2. versunken (vertieft):

in etw acus. versunken sein

être plongé(e) dans qc

versieben

eine Chance versieben

gâcher une occasion f

versiegen* V. intr. +sein

versiegen

[se] tarir