Traducciones de „pincé“ en el diccionario francés » alemán

pincé(e) [pɛ͂se] ADJ.

1. pincé:

pincé(e) (hautain)

selbstgefällig

pincé(e) (contraint)

steif

pincé(e) sourire

gezwungen

pincé(e) (mécontent) ton

spitz

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

schmal

pincé(e) lèvres

zusammengekniffen

pincé(e) lèvres

schmal

3. pincé MÚS.:

pincé(e)

gezupft

pince [pɛ͂s] SUST. f

1. pince TÉC.:

pince

Zange f

pince coupante

Beißzange f

pince multiprise

Rohrzange f

pince multiprise

Eckrohrzange f

pince multiprise

Wasserpumpenzange f

pince universelle

Kombizange f

2. pince MED.:

pince

Pinzette f

3. pince ZOOL.:

pince

Schere f

pince

Zange f

4. pince MODA:

pince

Abnäher m

pantalon à pinces

Bundfaltenhose f

5. pince coloq. (main):

pince

Flosse f coloq.

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln coloq.

6. pince (levier):

pince

Stemmeisen nt

7. pince PESCA:

pince universelle

Mehrzweckzange f

8. pince (partie d'un kit mains libres):

pince

Kragenklammer f

locuciones, giros idiomáticos:

à pinces coloq.

zu Fuß

II . pince [pɛ͂s]

pince à bec TÉC.

Spitzzange f

pince à charbon

Kohlenzange f

pince à cheveux

Haarklemme f

pince à cravate

Krawattenhalter m

pince à dénuder TÉC.

Abisolierzange f

pince à épiler

Pinzette f

pince à fusibles TÉC.

Sicherungszieher m

pince à glace

Eisportionierer m

pince à linge

Wäscheklammer f

pince à ongles

Nagelzange f

pince à ongles (coupe-ongles)

Nagelknipser m

pince à spaghetti

Mehrzweckzange f

pince à sucre

Zuckerzange f

I . pincer [pɛ͂se] V. trans.

1. pincer:

pincer personne:

zwicken

pincer personne:

kneifen

pincer crabe, écrevisse:

zwicken

pincer la joue/le bras à qn

jdn in die Backe/den Arm kneifen

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse:

jdn in die Backe/den Arm zwicken

2. pincer (serrer fortement):

pincer (bouche)

zusammenkneifen

pincer (lèvres)

aufeinanderpressen

3. pincer coloq. (arrêter):

pincer

schnappen coloq.

se faire pincer par qn (se faire prendre/arrêter)

von jdm erwischt/geschnappt werden coloq.

4. pincer MÚS.:

pincer

zupfen

5. pincer MODA:

pincer

abnähen

pincer

einen Abnäher/Abnäher machen an +Dat

6. pincer AGR.:

pincer (branches, bourgeons)

abknipsen

pincer (branches, bourgeons)

abschneiden

II . pincer [pɛ͂se] V. v. refl.

1. pincer (se blesser):

se pincer

sich quetschen

se pincer (se serrer la peau)

sich zwicken

se pincer le doigt

sich dat. den Finger quetschen [o. einklemmen]

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

sich die Nase zuhalten

III . pincer [pɛ͂se] V. intr.

1. pincer (serrer):

pincer animal:

zwicken

pincer outil:

greifen

2. pincer (piquer) bise, froid:

pincer

beißend [o. schneidend] sein

locuciones, giros idiomáticos:

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

en pincer pour qn coloq.

in jdn verknallt sein coloq.

pince-fesses <pl. pince-fesses> [pɛ͂sfɛs] SUST. m coloq.

pince-fesses

wilde Party f

pince-fesses

Fummelparty f inform.

pince-monseigneur <pinces-monseigneur> [pɛ͂smɔ͂sɛɲœʀ] SUST. f

pince-monseigneur

Brecheisen nt

pince-nez <pl. pince-nez> [pɛ͂sne] SUST. m

pince-nez

Kneifer m

micropinceNO [mikʀɔpɛ͂s], micro-pinceOT SUST. f

micropince

Mini-Haarklemme f

I . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] SUST. mf inv.

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

II . pince-sans-rire [pɛ͂ssɑ͂ʀiʀ] ADJ. inv.

pince-sans-rire air

unbewegt

pince-sans-rire ton

trocken

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince à échardes f MED.

Splitterpinzette f

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince hémostatique f MED. espec.

Arterien- / Gefäßklemme f

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince (à ou de ou pour) barbecue f GASTR.

Grillzange f

pince SUST.

Entrada creada por un usuario

pince souple f BIOL. espec.

Federstahlpinzette f espec.

Ejemplos de uso para pincé

pince perforatrice

Lochzange f

pince multiprise

Rohrzange f

pince coupante

Beißzange f

pince universelle

Kombizange f

pince-moi, je rêve !

zwick' mich, ich glaub', ich träum'!

serrer la pince à qn

jdm die Flosse schütteln coloq.

pince (à ou de ou pour) barbecue f GASTR.

Grillzange f

c'est un/une pince-sans-rire

er/sie hat einen trockenen Humor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le pince-nez permet au masque de mieux tenir sur le visage ainsi que d'être plus hermétique grâce au thermoformage.

fr.wikipedia.org

Le type forceps contient 3 mors qui forment une pince à trois côtés.

fr.wikipedia.org

On obtient ainsi en sortie une tension instantanée proportionnelle au courant instantané traversant les mors de la pince.

fr.wikipedia.org

Aucune personne ne doit se trouver sous le dispositif de levage (crochet, manille, pince de levage, etc.) ou sous la charge.

fr.wikipedia.org

Le duodénum ne passe pas dans la pince aorto-mésentérique.

fr.wikipedia.org

Le bordereau encoché à volets carbonés, la pince à encocher, la valideuse à main, les aiguilles à trier ont servi les turfistes du dimanche matin pendant plus de 30 ans.

fr.wikipedia.org

Il s'enfuit du musée lorsqu'une énorme pince de crabe entrouvre la porte de la salle d'exposition.

fr.wikipedia.org

La pince ampèremétrique remplit alors les fonctions d'ampèremètre associé à un transformateur de courant.

fr.wikipedia.org

La pince à sucre, autrefois répandue, permet de saisir un morceau dans le sucrier.

fr.wikipedia.org

Néanmoins la pince à épiler ne permet pas à un individu de s'épiler de grandes surfaces de peau.

fr.wikipedia.org