Traducciones de „verschneien“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

verschneiden* V. trans. irreg.

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

I . verschleiern* V. trans.

1. verschleiern a. fig. (bedecken):

verschleiern

voiler

2. verschleiern (verheimlichen):

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

masquer

verschleiern (Missstand, Sachverhalt, Umstände)

dissimuler

II . verschleiern* V. v. refl.

sich verschleiern Muslime, Witwe, Braut:

se voiler

verschleiert Muslime, Witwe, Braut:

voilée

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ.

verschneit

enneigé(e)

verschnüren* V. trans.

verschnüren

ficeler

verschnaufen* V. itr, r V coloq.

verschnaufen

reprendre son souffle

[sich] verschnaufen

reprendre son souffle

verschnitten V.

verschnitten part. pas. von verschneiden

Véase también: verschneiden

verschneiden* V. trans. irreg.

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

überschreien* V. trans. irreg.

jdn/etw überschreien

couvrir les cris de qn/couvrir qc par ses cris

verschleiert

verschleiert

voilée

I . schneien [ˈʃnaɪən] V. intr. impers.

schneien

neiger

es schneit

il neige

II . schneien [ˈʃnaɪən] V. trans. impers.

1. schneien:

es schneit dicke Flocken

il neige à gros flocons

2. schneien fig.:

es schneit Blütenblätter

il tombe des pétales du ciel

zu|schneien V. intr. +sein

zuschneien

se [re]couvrir de neige

zugeschneit sein Person:

être bloqué(e) par la neige

zugeschneit sein Landschaft, Gebäude:

être [re]couvert(e) de neige

ein|schneien V. intr. +sein

einschneien Auto, Haus:

einschneien

se couvrir de neige

eingeschneit [sein] Person:

[être] bloqué(e) par la neige

eingeschneit [sein] Haus, Landschaft:

[être] recouvert(e) de neige

verschoben V.

verschoben part. pas. von verschieben

Véase también: verschieben

I . verschieben* irreg. V. trans.

1. verschieben (verrücken):

verschieben

déplacer

etw um einen Meter verschieben

déplacer qc d'un mètre

eine Datei verschieben INFORM.

déplacer un fichier

2. verschieben (verlegen):

verschieben

reporter

etw auf die nächste Woche verschieben

remettre qc à la semaine prochaine

etw um eine Woche verschieben

repousser qc d'une semaine

3. verschieben coloq. (illegal verkaufen):

etw ins Ausland verschieben

exporter illégalement qc à l'étranger

II . verschieben* irreg. V. v. refl.

1. verschieben:

sich um zwei Stunden verschieben

être retardé(e) de deux heures

sich auf die nächste Woche verschieben

être reporté(e) à la semaine prochaine

2. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

glisser

I . verschönen trans. V. +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II . verschönen V. v. refl. +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

I . verschalen* V. intr.

verschalen

faire un coffrage

II . verschalen* V. trans.

verschalen

coffrer