Traducciones de „usanz“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Rasanz <-; sin pl.> [raˈzants] SUST. f

Rasanz

rapidité f

Kulanz <-> [kuˈlants] SUST. f COM.

Kulanz

obligeance f

aus Kulanz[gründen]

par souci de conciliation

aus Kulanz[gründen]

pour faire un geste commercial, nous....

aus Kulanz[gründen]

pour vous être agréable, nous...

Franz <-> SUST. m

1. Franz:

Franz

François m

2. Franz HIST.:

Franz I.

François I er

Glanz <-es; sin pl.> [glants] SUST. m

1. Glanz:

Glanz von Haaren, Augen, Perlen

brillant m

Glanz einer Oberfläche, von Sternen, Schuhen

éclat m

Glanz eines Stoffs

lustre m

2. Glanz (Pracht):

Glanz

magnificence f

locuciones, giros idiomáticos:

mit Glanz und Gloria coloq. (hervorragend)

avec éclat

mit Glanz und Gloria irón. (total)

royalement irón. coloq.

Kranz <-es, Kränze> [krants, Plː ˈkrɛntsə] SUST. m

1. Kranz (aus Pflanzen):

Kranz

couronne f

Kranz

gerbe f

2. Kranz (kreisförmige Anlage):

Kranz

ceinture f

3. Kranz DIAL (Hefekranz):

Kranz

brioche f en couronne

Brisanz <-> [briˈzants] SUST. f elev.

Brisanz eines Problems, Themas

caractère m explosif [ou brûlant]

Eistanz SUST. m

Eistanz

danse f sur glace

Instanz <-, -en> [ɪnˈstants] SUST. f

1. Instanz ADMIN.:

Instanz

instance f

zuständige Instanz

autorité f compétente

2. Instanz DER.:

Instanz

instance f

in erster/zweiter Instanz, in der ersten/zweiten Instanz

en première/deuxième instance

ein Gericht erster/letzter Instanz

un tribunal de première/dernière instance

Distanz f

aus kurzer Distanz

de près

Usance <-, -n> [yˈza͂ːs] SUST. f COM.

Usance

coutume f

Usance

usage m

Bilanz <-, -en> [biˈlants] SUST. f

Bilanz

bilan m

eine Bilanz aufstellen

dresser un bilan

konsolidierte/verschleierte Bilanz

bilan consolidé/falsifié

Bilanz der laufenden Posten

bilan des postes courants

Bilanz machen coloq.

faire le bilan

locuciones, giros idiomáticos:

Bilanz ziehen

tirer [ou faire] le bilan

Popanz <-es, -e> [ˈpoːpants] SUST. m pey. (Schreckgespenst)

Popanz

épouvantail m

jdn/etw zum Popanz machen

faire un épouvantail de qn/qc

Vakanz <-, -en> [vaˈkants] SUST. f form.

Vakanz

vacance f

Byzanz <-> [byˈtsants] SUST. nt

Byzanz

Byzance

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch nach der traditionellen schweizerischen Usanz, Gebirgsgruppen der Alpen nach Kantonen zu benennen, nimmt die Berggruppe im Vierkantonseck eine Sonderstellung ein, sodass die Bezeichnung in der Landesgeographie üblich geworden ist.

de.wikipedia.org

Bei kurzen Laufzeiten und kleineren Nominalbeträgen entspricht das Nominalprinzip den geschäftlichen Usanzen.

de.wikipedia.org

Denn entgegen der früheren Usanzen, werden nun die raren Grundstücke häufiger für private Zwecke anstatt für touristische verbaut und anstatt kleiner Ferienhäuser entstehen aufwändige Dauerwohnsitze im gehobenen Preissegment.

de.wikipedia.org

Nach kaufmännischer Usanz bewegt sich die Anzahl einer Kleinserie zwischen absolut drei bis hundert Exemplaren.

de.wikipedia.org

Diese Usanz zeigt, wie hoch die Wertschätzung für die alten, nicht mehr arbeitsfähigen Familienangehörigen der einfachen bäuerlichen Familie war.

de.wikipedia.org

Wie sich herausstellte, lagen die Angebote der Schweizer Hersteller deutlich über dem Budget und den Vorstellungen der Eisenbahngesellschaft, so dass entgegen damaliger Usanz ausnahmsweise ein italienischer Hersteller berücksichtigt wurde.

de.wikipedia.org