Traducciones de „tipules“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . tippen [ˈtɪpən] V. intr.

1. tippen (anstoßen):

mit der Hand/dem Fuß an [o. gegen] die Scheibe tippen

effleurer la vitre de la main/du pied

2. tippen coloq. (Schreibmaschine schreiben):

tippen

taper [à la machine]

3. tippen (Lotto spielen):

tippen

jouer [au loto]

4. tippen coloq. (vorhersagen):

richtig/falsch tippen

taper juste/à côté coloq.

auf jdn/etw tippen

parier sur qn/qc

darauf tippen, dass jd gewinnt

parier que qn va gagner

II . tippen [ˈtɪpən] V. trans. coloq.

1. tippen (mit der Maschine schreiben):

[jdm] etw tippen

taper qc [à qn]

nur mit zwei Fingern tippen

ne taper qu'avec deux doigts

2. tippen (im Lotto wetten):

die 15 tippen

jouer le 15

I . pulen [ˈpuːlən] coloq. V. intr.

pulen

tripoter coloq.

an etw dat. pulen

tripoter qc

in etw dat. pulen

farfouiller dans qc coloq.

II . pulen [ˈpuːlən] coloq. V. trans. NDEUTSCH

pulen (Krabben)

décortiquer

pulen (Erbsen)

écosser

eine Nuss aus der Schale pulen

extraire une noix de sa coquille

Spule <-, -n> [ˈʃpuːlə] SUST. f a. ELECTR.

Spule

bobine f

spulen [ˈʃpuːlən] V. trans.

spulen (Film, Tonband)

embobiner

Spuler <-s, -> SUST. m

Spuler

bobineur m

Nippes [ˈnɪpəs] SUST.

Nippes [ˈnɪpzaxən] SUST.:

Nippes

babioles fpl

Nippes

bibelots mpl